迫不及待 нетерпеливый
Explanation
迫：紧急。急迫得不能等待。形容心情急切。
По: срочно. Настолько срочно, что невозможно ждать. Описывает чувство нетерпения.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，终于完成了他的旷世巨作《将进酒》。他兴奋不已，提笔写下最后一句“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”时，感觉字里行间都充满了豪迈的激情。完成之后，李白迫不及待地想要将这首诗分享给好友杜甫。于是，他立刻起身，连夜赶往杜甫的住所。他一路小跑，心中激动不已，生怕耽误了与好友分享的时刻。到达杜甫家门前，他顾不上敲门，直接推门而入，口中喊着：“子美，快来看，我写了一首好诗！”杜甫被这突如其来的动静吓了一跳，待看清是李白，便笑着问道：“何事如此慌张？”李白兴奋地将《将进酒》递给杜甫，并向他讲述了创作的灵感和过程。杜甫读罢，赞叹不已，连连称奇。两人彻夜长谈，把酒言欢，共同庆祝这首伟大诗篇的诞生。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бай наконец завершил свой шедевр «Вино в путь». Он был так взволнован, что написал последнюю строку: «Радость жизни надо использовать в полной мере, не позволяй золотому кубку стоять пустым перед луной», чувствуя, что каждая строка наполнена страстными эмоциями. Закончив, Ли Бай нетерпеливо хотел поделиться этим стихотворением со своим другом Ду Фу. Поэтому он сразу же встал и ночью отправился к Ду Фу. Он бежал всю дорогу, сердце его переполнялось волнением, он боялся опоздать на момент встречи с другом. Добравшись до двери дома Ду Фу, он не стал стучаться, а сразу распахнул дверь и крикнул: «Цзымэй, иди скорее, я написал прекрасное стихотворение!»
Usage
作谓语、状语；形容心情急迫。
Используется в качестве сказуемого или обстоятельства; описывает чувство нетерпения.
Examples
-
听到这个好消息，他迫不及待地想要分享给朋友们。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā pò bù jí dài de xiǎng yào fēnxiǎng gěi péngyoumen.
Услышав эту хорошую новость, он нетерпеливо хотел поделиться ею с друзьями.
-
孩子们迫不及待地拆开了生日礼物。
hái zǐmen pò bù jí dài de chāi kāi le shēng rì lǐwù.
Дети нетерпеливо распаковывали подарки на день рождения.
-
期末考试结束，学生们迫不及待地奔向家园。
qīmò kǎoshì jiéshù, xuéshengmen pò bù jí dài de bēn xiàng jiāyuán。
После завершения итогового экзамена студенты с нетерпением отправились домой