心服口服 tamamen ikna olmak
Explanation
指真心诚意地信服，表示完全服气。
Kalpten ve dilden tamamen ikna olmuş olmak, tam bir inancın ifadesidir.
Origin Story
从前，有个村子，村里有个老木匠，技艺高超，人人都很佩服他。一天，村里来了个年轻木匠，自称技艺更胜一筹。老木匠觉得有些怀疑，就提出比试。比试结果，年轻木匠的工艺精湛，让老木匠心服口服。老木匠不仅没有嫉妒，反而虚心向年轻木匠学习，最终将自己的手艺提升到了新的高度，在村子里继续广受好评。
Eskiden, köylerinde yeteneğiyle tanınan yaşlı bir marangoz yaşarmış. Bir gün, yeteneğinin daha üstün olduğunu iddia eden genç bir marangoz gelmiş. Yaşlı marangoz şüphe duysa da, bir yarışmaya katılmayı kabul etmiş. Yarışmada genç marangozun ustalığı o kadar etkileyiciymiş ki yaşlı marangoz tamamen ikna olmuş. Kıskançlık duymak yerine, yaşlı marangoz genç marangozdan alçakgönüllülükle öğrenmiş ve sonunda becerilerini yeni zirvelere taşıyarak köyde saygınlığını korumuş.
Usage
形容真心诚意地信服。
Samimi ve yürekten bir inancı tanımlar.
Examples
-
经过老师的讲解，他终于心服口服地接受了这个事实。
jingguo laoshi de jiangjie, ta zhongyu xinfukuofu de jieshoule zhege shishi.
Öğretmenin açıklamasından sonra, sonunda gerçeği ikna olmuş bir şekilde kabul etti.
-
面对确凿的证据，他不得不心服口服地认罪。
mian dui quezao de zhengju, ta budebu xinfukuofu de renzui.
Çürütülemez kanıtlar karşısında, tamamen ikna olmuş bir şekilde suçunu itiraf etmek zorunda kaldı.