心浮气盛 aceleci
Explanation
形容人性格浮躁，态度傲慢。
Huzursuz bir mizaca ve kibirli bir tavra sahip bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫张华，他自小聪明好学，但性格却十分心浮气盛。一次，他参加县里举办的书法比赛，本来很有希望获奖，但他却因为临近比赛时心急如焚，写字时过于着急，结果发挥失常，名落孙山。他十分沮丧，反省自己，才明白心浮气盛不仅影响了自己的学习和生活，也阻碍了自己取得成功。从此，他开始认真学习，调整心态，逐渐变得沉稳冷静，最终在之后取得很大的成功。
Bir zamanlar Zhang Hua adında genç bir adam varmış. Çocukluğundan beri zekiymiş ve çalışkanmış, ama kişiliği çok aceleciymiş. Bir keresinde, ilçede düzenlenen bir kaligrafi yarışmasına katılmış. Başlangıçta ödül kazanma konusunda çok umutluymuş, ama yarışma yaklaşırken çok endişelendiği için yazarken çok aceleci olmuş, bunun sonucunda performansı sıradışı olmuş ve hiçbir ödül kazanamamış. Çok hayal kırıklığına uğramış ve kendi içine dönüp düşünmüş; aceleci olmanın sadece öğrenimini ve hayatını etkilemediğini, aynı zamanda başarısına da engel olduğunu anlamış. O zamandan beri çok çalışmaya başlamış, zihniyetini düzenlemiş, yavaş yavaş sakin ve olgunlaşmış ve sonunda daha sonra büyük bir başarıya ulaşmış.
Usage
用于形容人的性格或行为。
Bir kişinin kişiliğini veya davranışını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
年轻人做事要沉稳，不要心浮气盛。
ningrén zuòshì yào chénwěn, bùyào xīnfúqìshèng.
Gençlerin işte sakin ve istikrarlı olmaları, aceleci olmamaları gerekir.
-
他心浮气盛，做事缺乏耐心。
tā xīnfúqìshèng, zuòshì quēfá nàixīn
O acelecidir ve işte sabırsızdır.