忍俊不禁 rěn jùn bù jìn
Explanation
忍俊不禁的意思是忍不住笑，形容非常可笑。
"Rěn jùn bù jìn" deyimi, kahkahayı tutamayıp gülememe anlamına gelir; son derece komik bir şeyi tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的官员，名叫李白。一天，他正与友人饮酒作乐，突然听到窗外传来一阵阵奇怪的叫声。好奇之下，他推开窗户，只见一只肥胖的猫正倒挂在树枝上，拼命地挣扎着，模样滑稽至极。李白和友人见状，都忍不住哈哈大笑，笑声震彻庭院。李白的友人指着那只猫说道：‘这猫就像那舞台上的小丑，真是滑稽可笑！’李白听了，也觉得好笑，说道：‘是啊，我真是忍俊不禁啊！’说完，两人又大笑起来，笑声久久不息。这便是‘忍俊不禁’的由来。此后，‘忍俊不禁’便成了人们形容忍不住要发笑时常用的词语，表达了那种发自内心的愉悦和轻松。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında Li Bai adında yetenekli bir yetkili vardı. Bir gün, arkadaşlarıyla içki içip eğlenirken aniden pencerenin dışından garip sesler duydu. Merak ederek pencereyi açtı ve şişman bir kedinin bir ağaç dalına ters takılıp çaresizce çırpındığını gördü. Görünümü son derece komikti. Li Bai ve arkadaşları kahkaha atmaktan kendilerini alamadılar, kahkahaları avluya yankılandı. Li Bai'nin arkadaşı kediyi işaret ederek, 'Bu kedi sahnedeki bir palyaço gibi, çok komik!' dedi. Li Bai de komik buldu ve 'Evet, kendimi güldürmekten alamıyorum!' dedi. Bundan sonra tekrar güldüler, kahkahaları uzun süre devam etti. İşte “rěn jùn bù jìn” ifadesinin kökeni budur. O zamandan beri “rěn jùn bù jìn”, kahkahayı tutamayıp gülememeyi ifade etmek için sıkça kullanılmış, içten gelen neşeyi ve rahatlığı dile getirmiştir.
Usage
用于描写忍不住笑的情况，多用于口语。
Kontrol edilemeyen kahkaha durumlarını tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla konuşma dilinde.
Examples
-
看到他滑稽的表演，我忍俊不禁，笑出了声。
kan dao ta huaji de biaoyan, wo renjunbujin, xiao chule sheng.
Onun komik performansını görünce kendimi güldürmekten alamadım.
-
听到这个笑话，我们都忍俊不禁。
ting dao zhege xiaohua, women dou renjunbujin
Bu fıkrayı duyunca hepimiz kahkaha attık.