急转直下 ani ve keskin düşüş
Explanation
形容形势或情况骤然转变，迅速向下发展。
Bir durumun veya trendin aniden değiştiğini ve hızla kötüleştiğini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻的时候，才华横溢，名动长安。他的诗歌，如同江河奔流，气势磅礴，一气呵成。然而，在官场沉浮多年之后，他的仕途却急转直下。先是被权臣排挤，失去了朝廷的重用，后又被卷入政治漩涡，饱受折磨。他曾经的辉煌，如今已成为过眼云烟。他的诗歌，也逐渐失去了往日的豪迈，多了几分落寞与悲凉。曾经意气风发的少年，如今成了满头白发，饱经沧桑的老人。他感叹道：人生如戏，世事无常，辉煌之后，往往伴随着急转直下。
Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair yaşadığı söylenir. Gençliğinde son derece yetenekliydi ve Çangan'da ünlüydü. Şiirleri coşkulu bir nehir gibi akardı, güçlü ve görkemliydi. Ancak yıllarca politika arenasında dolaştıktan sonra kariyeri ani bir düşüş yaşadı. Önce güçlü bakanlar tarafından görevden alındı ve saraydaki etkili konumunu kaybetti. Daha sonra politik entrikalara karıştı ve çok acı çekti. Geçmişteki ihtişamı uzak bir anıya dönüştü. Şiirleri de eski cesaretini yavaş yavaş kaybetti ve melankoli ve hüzünle karıştı. Eskiden kendine güvenen genç adam şimdi saçları bembeyaz olmuş, hayat deneyimleriyle dolu yaşlı bir adamdı. İç çekti: Hayat bir oyun gibidir, dünya değişkendir. Parlaklığın ardından genellikle ani bir düşüş gelir.
Usage
用于形容形势、情况等突然转变，并迅速向下发展。
Bir durumun, koşulun vb. aniden değiştiğini ve hızla kötüleştiğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
股市行情急转直下，投资者一片恐慌。
gǔshì xíngqíng jí zhuǎn zhí xià, tóuzī zhě yīpiàn kǒnghuāng
Hisseler piyasası ani bir düşüş yaşadı ve yatırımcılar paniğe kapıldı.
-
他的病情急转直下，情况十分危急。
tā de bìngqíng jí zhuǎn zhí xià, qíngkuàng shífēn wēijí
Durumu hızla kötüleşti, durum çok kritik.
-
文章的结尾急转直下，令人意想不到。
wénzhāng de jiéwěi jí zhuǎn zhí xià, lìng rén yìxiǎngbùdào
Makalenin sonu beklenmedik bir şekilde sona erdi.