扶摇直上 Hızla yükselmek
Explanation
扶摇指急剧盘旋上升的暴风，形容上升很快，多用于比喻人的仕途或事业发展迅速。
Fúyáo, hızla yukarı doğru dönen bir kasırgaya işaret eder. Hızlı bir yükselişi tanımlar ve genellikle bir kişinin kariyer veya mesleğindeki hızlı ilerlemesini metaforik olarak anlatmak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，自小就胸怀大志，渴望建功立业。他博览群书，文采斐然，诗词歌赋样样精通。一日，他来到长安，参加科举考试，然而屡试不第，心中甚是郁闷。但他并没有灰心丧气，而是继续潜心学习，苦练诗词，希望能有一天能金榜题名，实现自己的抱负。皇天不负有心人，经过多年的努力，李白终于凭借着过人的才华和不懈的努力，在一次科举考试中脱颖而出，金榜题名。从此之后，李白声名鹊起，他的诗歌广为流传，成为了家喻户晓的大诗人。李白的事迹，就像那扶摇直上的雄鹰，翱翔于九天之上，成就了一段辉煌的人生。
Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaşlardan itibaren büyük hayaller kurmuş ve büyük işler başarmayı özlemiş Li Bai adında yetenekli bir genç adamın yaşadığı söylenir. O bir bilgindi, yazıları mükemmeldi ve şiir, şarkı ve denemelerde yetenekliydi. Bir gün, imparatorluk sınavına girmek için Chang'an'a gitti, ancak defalarca başarısız oldu. Moralini bozmuştu, ancak pes etmedi. Aksine, azimle çalışmaya devam etti, şiirlerini geliştirdi ve bir gün sınavı geçip hedeflerine ulaşacağını umdu. Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından Li Bai, olağanüstü yeteneği ve yorulmak bilmeyen çabaları sayesinde, imparatorluk sınavında üstün başarı gösterdi ve sınavı geçti. O günden itibaren ünlü oldu, şiirleri yaygınlaştı ve ünlü bir şair oldu. Li Bai'nin hikayesi, dokuzuncu gökyüzünde uçan ve görkemli bir yaşam süren yükselen bir kartal gibidir.
Usage
常用来形容职位、官位或事业的迅速提升。
Genellikle pozisyon, makam veya kariyerdeki hızlı yükselişi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他经过多年的努力，终于扶摇直上，事业有成。
tā jīngguò duō nián de nǔlì, zhōngyú fú yáo zhí shàng, shìyè yǒuchéng
Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından sonunda kariyerinde başarıya ulaştı.
-
这家公司发展迅速，扶摇直上，成为行业龙头。
zhè jiā gōngsī fāzhǎn xùnsù, fú yáo zhí shàng, chéngwéi hángyè lóngtóu
Bu şirket hızla büyüyor ve sektör lideri oldu.