扶摇直上 扶桑直上
Explanation
扶摇指急剧盘旋上升的暴风，形容上升很快，多用于比喻人的仕途或事业发展迅速。
扶摇は急激に上昇する旋風を指し、急激な上昇を意味します。人の出世や事業の発展が速いことを比喩的に表現する際に用いられます。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，自小就胸怀大志，渴望建功立业。他博览群书，文采斐然，诗词歌赋样样精通。一日，他来到长安，参加科举考试，然而屡试不第，心中甚是郁闷。但他并没有灰心丧气，而是继续潜心学习，苦练诗词，希望能有一天能金榜题名，实现自己的抱负。皇天不负有心人，经过多年的努力，李白终于凭借着过人的才华和不懈的努力，在一次科举考试中脱颖而出，金榜题名。从此之后，李白声名鹊起，他的诗歌广为流传，成为了家喻户晓的大诗人。李白的事迹，就像那扶摇直上的雄鹰，翱翔于九天之上，成就了一段辉煌的人生。
唐の時代、李白という名の青年がいました。彼は幼い頃から大きな野望を抱き、偉業を成し遂げたいと願っていました。彼は博学で教養豊かであり、詩、歌、エッセイに秀でていました。ある日、彼は長安に行き、科挙試験を受けましたが、何度も失敗しました。彼は落胆しましたが、あきらめませんでした。彼はさらに熱心に勉強を続け、詩作の腕を磨き、いつか試験に合格し、自分の野望を実現させたいと願いました。そしてついに、長年の努力の末、並外れた才能と不屈の努力によって、科挙試験で成功し、合格しました。この日以降、彼は有名になり、彼の詩は広く世に広まり、有名な詩人となりました。
Usage
常用来形容职位、官位或事业的迅速提升。
地位や官職、あるいは事業の急速な上昇を表現する際に用いられます。
Examples
-
他经过多年的努力，终于扶摇直上，事业有成。
tā jīngguò duō nián de nǔlì, zhōngyú fú yáo zhí shàng, shìyè yǒuchéng
彼は長年の努力の末、ついに成功を収めました。
-
这家公司发展迅速，扶摇直上，成为行业龙头。
zhè jiā gōngsī fāzhǎn xùnsù, fú yáo zhí shàng, chéngwéi hángyè lóngtóu
この会社は急速に発展し、業界のリーダーとなりました。