扶摇直上 Salire rapidamente
Explanation
扶摇指急剧盘旋上升的暴风，形容上升很快，多用于比喻人的仕途或事业发展迅速。
Fúyáo si riferisce a un vortice che sale rapidamente a spirale. Descrive una rapida ascesa ed è spesso usato metaforicamente per descrivere la rapida progressione della carriera o della professione di una persona.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，自小就胸怀大志，渴望建功立业。他博览群书，文采斐然，诗词歌赋样样精通。一日，他来到长安，参加科举考试，然而屡试不第，心中甚是郁闷。但他并没有灰心丧气，而是继续潜心学习，苦练诗词，希望能有一天能金榜题名，实现自己的抱负。皇天不负有心人，经过多年的努力，李白终于凭借着过人的才华和不懈的努力，在一次科举考试中脱颖而出，金榜题名。从此之后，李白声名鹊起，他的诗歌广为流传，成为了家喻户晓的大诗人。李白的事迹，就像那扶摇直上的雄鹰，翱翔于九天之上，成就了一段辉煌的人生。
Si dice che durante la dinastia Tang, vivesse un giovane di talento di nome Li Bai, che fin da giovane coltivava grandi ambizioni e desiderava realizzare grandi cose. Era uno studioso, la sua scrittura era eccellente e si distingueva in poesia, canzoni ed essay. Un giorno, si recò a Chang'an per sostenere l'esame imperiale, ma fallì ripetutamente. Si sentì scoraggiato, ma non si arrese. Anzi, continuò a studiare diligentemente, migliorando le sue poesie, sperando che un giorno avrebbe superato l'esame e realizzato le sue ambizioni. Dopo anni di duro lavoro, Li Bai, grazie al suo talento straordinario e agli sforzi instancabili, riuscì a eccellere in un esame imperiale e a superarlo. Da quel giorno, divenne famoso, le sue poesie si diffusero ampiamente e divenne un famoso poeta. La storia di Li Bai è come quella di un'aquila che vola in alto, che vola nel nono cielo e vive una vita gloriosa.
Usage
常用来形容职位、官位或事业的迅速提升。
Spesso usato per descrivere la rapida progressione di una posizione, carica o carriera.
Examples
-
他经过多年的努力，终于扶摇直上，事业有成。
tā jīngguò duō nián de nǔlì, zhōngyú fú yáo zhí shàng, shìyè yǒuchéng
Dopo anni di duro lavoro, finalmente ha raggiunto il successo nella sua carriera.
-
这家公司发展迅速，扶摇直上，成为行业龙头。
zhè jiā gōngsī fāzhǎn xùnsù, fú yáo zhí shàng, chéngwéi hángyè lóngtóu
Questa azienda si sta sviluppando rapidamente ed è diventata leader del settore.