扶摇直上 Montée fulgurante
Explanation
扶摇指急剧盘旋上升的暴风，形容上升很快，多用于比喻人的仕途或事业发展迅速。
Fúyáo fait référence à un tourbillon qui monte rapidement en spirale. Il décrit une ascension rapide et est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire l'avancement rapide de la carrière d'une personne.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，自小就胸怀大志，渴望建功立业。他博览群书，文采斐然，诗词歌赋样样精通。一日，他来到长安，参加科举考试，然而屡试不第，心中甚是郁闷。但他并没有灰心丧气，而是继续潜心学习，苦练诗词，希望能有一天能金榜题名，实现自己的抱负。皇天不负有心人，经过多年的努力，李白终于凭借着过人的才华和不懈的努力，在一次科举考试中脱颖而出，金榜题名。从此之后，李白声名鹊起，他的诗歌广为流传，成为了家喻户晓的大诗人。李白的事迹，就像那扶摇直上的雄鹰，翱翔于九天之上，成就了一段辉煌的人生。
Sous la dynastie Tang, il y avait un jeune homme nommé Li Bai qui, dès son jeune âge, nourrissait de grandes ambitions et aspirait à accomplir de grandes choses. Il était érudit, très cultivé et excellait en poésie, en chansons et en essais. Un jour, il se rendit à Chang'an pour passer l'examen impérial, mais échoua à plusieurs reprises. Il était découragé, mais il n'abandonna pas. Au lieu de cela, il continua à étudier avec diligence, à améliorer sa poésie, espérant qu'un jour il réussirait l'examen et réaliserait ses ambitions. Enfin, après de nombreuses années de dur labeur, Li Bai, grâce à son talent extraordinaire et à ses efforts inlassables, réussit à exceller à un examen impérial et le réussit. À partir de ce jour, il devint célèbre, ses poèmes se répandirent largement et il devint un poète très connu.
Usage
常用来形容职位、官位或事业的迅速提升。
Souvent utilisé pour décrire la rapide ascension d'un poste, d'un emploi ou d'une carrière.
Examples
-
他经过多年的努力，终于扶摇直上，事业有成。
tā jīngguò duō nián de nǔlì, zhōngyú fú yáo zhí shàng, shìyè yǒuchéng
Après des années de dur labeur, il a finalement réussi dans sa carrière.
-
这家公司发展迅速，扶摇直上，成为行业龙头。
zhè jiā gōngsī fāzhǎn xùnsù, fú yáo zhí shàng, chéngwéi hángyè lóngtóu
Cette entreprise se développe rapidement et est devenue un leader du secteur.