青云直上 Monter en flèche
Explanation
青云指的是青天，直上指直线向上升。这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
"Qingyun" signifie "ciel bleu" et "zhi shang" signifie "monter directement vers le haut". L'idiome décrit l'ascension rapide d'une personne à un poste élevé et la réalisation d'un grand succès.
Origin Story
战国时期，魏国人范雎跟随魏中大夫须贾出访齐国，齐襄王很赏识他，给他黄金，他拒绝接受。回国后相国魏齐叫人痛打范雎并弃之荒野。范雎逃到秦国改名张禄并当上相国。须贾向秦求和见到范雎，向他赔罪并恭贺他青云直上。范雎对须贾说：“我当时只是个默默无闻的小人物，现在却能青云直上，成为秦国的相国，这都是因为你当初对我的羞辱和陷害啊！”,
Pendant la période des Royaumes combattants, Fan Ju, un homme de l’État de Wei, accompagna Xu Jia, un haut fonctionnaire de Wei, en visite dans l’État de Qi. Le roi Xiang de Qi fut impressionné par Fan Ju et lui offrit de l’or, mais il refusa. Après son retour à Wei, le Premier ministre Wei Qi fit battre Fan Ju et l’abandonna dans la nature sauvage. Fan Ju s’échappa dans l’État de Qin, changea son nom en Zhang Lu et devint le Premier ministre. Xu Jia chercha ensuite la paix avec Qin et rencontra Fan Ju. Il s’excusa et le félicita pour son ascension au pouvoir. Fan Ju dit à Xu Jia : « J’étais juste une personne insignifiante, mais maintenant je peux accéder à des postes élevés et devenir le Premier ministre de Qin. Tout cela est dû à l’humiliation et à la trahison que tu m’as infligées à l’époque ! »,
Usage
这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
L'idiome décrit l'ascension rapide d'une personne à un poste élevé et la réalisation d'un grand succès.
Examples
-
他凭着过人的才华，青云直上，不到几年就成了公司的总裁。
ta ping zhe guo ren de cai hua, qing yun zhi shang, bu dao ji nian jiu cheng le gong si de zong cai.
Il a gravi les échelons de l'entreprise en quelques années grâce à son talent exceptionnel.
-
他从一个默默无闻的小人物，青云直上，成为了一名著名的作家。
ta cong yi ge mo mo wu wen de xiao ren wu, qing yun zhi shang, cheng wei le yi ming zhu ming de zuo jia.
Il est passé d'un inconnu à un auteur célèbre.
-
他虽然出身贫寒，但凭借自己的努力，青云直上，最终获得了成功。
ta sui ran chu shen pin han, dan ping jie zi ji de nu li, qing yun zhi shang, zhong yu huo de le cheng gong.
Bien qu'il vienne d'une famille pauvre, il a réussi grâce à ses propres efforts.
-
他一入职场就青云直上，很快就获得了领导的赏识。
ta yi ru zhi chang jiu qing yun zhi shang, hen kuai jiu huo de le ling dao de shang shi.
Il a rapidement gagné la reconnaissance de ses supérieurs lorsqu'il a intégré le monde du travail.
-
他凭借着自己的努力，一路青云直上，终于实现了自己的梦想。
ta ping jie zhe zi ji de nu li, yi lu qing yun zhi shang, zhong yu shi xian le zi ji de meng xiang.
Il a réalisé ses rêves grâce au travail acharné et à la dévouement.