飞黄腾达 Ascension fulgurante
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Il décrit une ascension soudaine à la gloire, notamment dans sa carrière.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
On raconte que le grand écrivain Han Yu de la dynastie Tang avait un fils nommé Han Fu. Han Fu était espiègle et indiscipliné dans sa jeunesse, détestant les études et préférant jouer. Han Yu était profondément préoccupé et écrivit un poème pour avertir son fils de viser haut et de s'efforcer d'exceller, pour finalement réussir. Le poème dit, en partie : « Deux familles, chacune avec un fils, intelligents et similaires dans leur enfance, jouant ensemble dans la jeunesse et la vieillesse, comme un banc de poissons... À trente ans, leurs squelettes sont formés ; l'un est un dragon, l'autre un cochon. Le dragon s'élève à de hautes fonctions, ignorant le cochon. » Ce poème avertit Han Fu que la vie est comme une course, certaines personnes, comme les dragons, s'élèvent à de grandes hauteurs, d'autres, comme les cochons, restent médiocres. Han Yu espérait que son fils deviendrait l'un des dragons et connaîtrait un grand succès. Bien que Han Fu n'ait pas entièrement répondu aux attentes de son père, ce poème est devenu une œuvre inspirante classique encourageant les gens à travailler dur et à poursuivre le succès.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Utilisé pour décrire l'ascension rapide d'une personne vers la richesse et le pouvoir, ou la réussite d'un grand succès.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Après des années de dur labeur, il a finalement connu un grand succès et est devenu un géant de l'industrie.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Cette entreprise se développe rapidement, connaissant un grand succès et attirant l'attention.