平步青云 ascension fulgurante
Explanation
比喻平稳地步步高升，指人骤然升至高位。
Une métaphore pour une ascension constante, étape par étape, désignant une personne qui accède soudainement à un poste élevé.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就饱读诗书，才华横溢。一次偶然的机会，他被一位达官显贵赏识，并被推荐到朝廷做官。起初，只是一个小小的官职，但他勤奋好学，认真负责，很快便得到皇帝的赏识和重用。他一步一个脚印，稳扎稳打地向上攀登，很快就升迁到重要的职位。几年后，李白官至宰相，位极人臣，成为朝野上下都敬仰的名臣。他从一个默默无闻的书生，到权倾朝野的宰相，这其中的转变，正如平步青云一般，令人赞叹不已。他的故事，也激励着无数后来人，勇于追求梦想，为自己的理想而奋斗。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai, qui, dès son jeune âge, était très érudit et incroyablement talentueux. Par hasard, il fut remarqué par un haut fonctionnaire qui le recommanda pour un poste à la cour. Au début, il s'agissait d'un petit poste, mais son travail acharné et ses responsabilités lui valurent rapidement la faveur et la confiance de l'empereur. Il gravit constamment les échelons, pas à pas, obtenant des postes plus importants. Après quelques années, Li Bai devint le chancelier, atteignant le sommet du pouvoir et devenant un ministre respecté. Sa transformation d'un érudit obscur à un puissant chancelier est un exemple parfait de « ping bu qing yun ». Son histoire inspire d'innombrables personnes à poursuivre leurs rêves et à se battre pour leurs idéaux.
Usage
用于形容人迅速升迁，获得成功。
Utilisé pour décrire la rapide promotion et le succès de quelqu'un.
Examples
-
他凭借自己的努力，平步青云，很快就获得了成功。
tā píngjì zìjǐ de nǔlì, píngbù qīngyún, hěn kuài jiù huòdéle chénggōng
Il a rapidement réussi grâce à ses propres efforts.
-
他年轻有为，平步青云，前途一片光明。
tā niánqīng yǒuwéi, píngbù qīngyún, qiántú yīpiàn guāngmíng
Il est jeune et prometteur, et sa carrière progresse rapidement.
-
这家公司发展迅速，平步青云，成为行业巨头。
zhè jiā gōngsī fāzhǎn sùsù, píngbù qīngyún, chéngwéi hángyè jùtóu
L'entreprise s'est développée rapidement et est devenue un leader du secteur.