一落千丈 Chuter
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Il décrit une baisse rapide, comme une mélodie qui descend soudainement d'une hauteur de son élevée à une hauteur de son basse. Il sert à décrire un déclin soudain et brutal de la réputation, du statut, de la situation financière, etc., très rapidement et avec un grand changement.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Il était une fois un riche marchand nommé Wang Fugui qui avait amassé une fortune en vendant de la soie. Il était extrêmement riche et vivait une vie insouciante. Wang Fugui était un homme généreux et amical qui aimait se faire des amis et organisait souvent des banquets dans son manoir pour divertir ses invités. Il était passionné par la charité et donnait fréquemment de l'argent pour aider les pauvres. Sa vie était un long fleuve tranquille et tout le monde l'enviait. Cependant, avec le temps, l'entreprise de Wang Fugui a commencé à décliner. Son commerce de la soie a été confronté à des défis sans précédent, les prix ont continué à baisser et les bénéfices ont considérablement diminué. Sa perspicacité commerciale, autrefois aiguisée, est devenue de plus en plus obtuse face à cette situation. L'entreprise de Wang Fugui s'est effondrée, passant d'une richesse comparable à celle d'un pays à la banqueroute en quelques années. L'autrefois glorieux Wang Fugui est finalement devenu un mendiant dans la rue, vivant une vie de pauvreté et de difficultés, ce qui était vraiment dommage.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Cet idiome est principalement utilisé pour décrire une baisse rapide des choses, souvent utilisé pour décrire un déclin soudain de la réputation, du statut, de la situation financière, etc., avec de grands changements.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
Le cours de l'action de l'entreprise a chuté, causant de lourdes pertes aux investisseurs.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
Sa carrière est en déclin, ce qui est dommage.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Son art oratoire s'est nettement détérioré, ce qui est décevant.