蒸蒸日上 florissant
Explanation
形容发展兴旺,一天比一天好。
Décrit un développement florissant, qui s'améliore de jour en jour.
Origin Story
话说唐朝时期,有个名叫李白的书生,他勤奋好学,文采飞扬,一心想考取功名,光宗耀祖。可是屡试不第,让他灰心丧气。但他并没有放弃自己的理想,而是更加努力地学习。他每天坚持读书,写诗作赋,即使在寒冷的冬天,他也坚持在寒冷的冬夜读书,并且坚持在寒冷的冬夜读书。他刻苦学习,知识日益丰富,文采更加出众。功夫不负有心人,终于有一天,他考中了进士。从此之后,李白的事业一路高歌猛进,名扬天下。他官至翰林待诏,成为唐代著名的诗人,他的诗歌流传至今,深受人们的喜爱。李白的事业,正如蒸蒸日上,一日千里,他的人生也因此而变得更加精彩。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai, homme diligent et talentueux, désireux de se faire un nom pour honorer sa famille. Mais il échoua à maintes reprises aux examens, ce qui le démoralisa. Pourtant, il ne renonça pas à ses rêves et étudia encore plus dur. Il lisait et écrivait chaque jour, même par les froides nuits d'hiver. Ses connaissances s'accrurent et son talent devint de plus en plus évident. Finalement, il réussit l'examen de la fonction publique. À partir de ce moment, Li Bai connut une carrière fulgurante et devint un poète célèbre de la dynastie Tang. Ses poèmes sont connus et appréciés jusqu'à ce jour. La carrière de Li Bai connut un essor magnifique, à l'image d'une vapeur ascendante, et sa vie s'enrichit ainsi considérablement.
Usage
用于形容事业、学业等发展兴旺,不断进步。
Utilisé pour décrire le développement florissant d'une carrière, des progrès scolaires, etc., progressant constamment.
Examples
-
这家公司蒸蒸日上,发展势头良好。
zhè jiā gōngsī zhēng zhēng rì shàng, fāzhǎn shìtóu liánghǎo.
Cette entreprise est florissante, se développe bien.
-
他的事业蒸蒸日上,令人羡慕。
tā de shìyè zhēng zhēng rì shàng, lìng rén xiànmù
Sa carrière est ascendante, enviable.