一落千丈 Bumagsak nang malaki
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mabilis na pagbagsak, tulad ng isang melodiya na biglang bumababa mula sa isang mataas na tono patungo sa isang mababang tono. Ginagamit ito upang ilarawan ang isang biglaan at matinding pagbaba sa reputasyon, katayuan, kalagayang pinansyal, atbp., na napakabilis at may malaking pagbabago.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Noong unang panahon, may isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Wang Fugui na nagtipon ng malaking kayamanan sa pamamagitan ng pagbebenta ng seda. Siya ay napakayaman at namuhay ng walang kabuluhang buhay. Si Wang Fugui ay isang mapagbigay at palakaibigang tao na mahilig makipagkaibigan at madalas na nagho-host ng mga piging sa kanyang mansyon upang aliwin ang mga bisita. Siya ay masigasig sa kawanggawa at madalas na nag-donate ng pera upang tulungan ang mga mahihirap. Ang kanyang buhay ay makinis na naglalayag, at lahat ay naiinggit sa kanya. Gayunpaman, habang lumilipas ang panahon, ang negosyo ni Wang Fugui ay nagsimulang bumagsak. Ang kanyang negosyo sa seda ay nahaharap sa mga hindi pa naganap na hamon, ang mga presyo ay patuloy na bumababa, at ang mga kita ay bumababa nang malaki. Ang kanyang dating matalas na talino sa negosyo ay naging mas malabo sa harap ng sitwasyong ito. Ang negosyo ni Wang Fugui ay bumagsak nang malaki, mula sa pagiging kasing yaman ng isang bansa hanggang sa pagiging bangkarote sa loob ng ilang taon. Ang dating maluwalhating si Wang Fugui ay naging isang pulubi sa kalye, namumuhay ng isang buhay na puno ng kahirapan at paghihirap, na talagang nakakalungkot.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mabilis na pagbagsak ng isang bagay, madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang biglaan at matinding pagbaba sa reputasyon, katayuan, kalagayang pinansyal, atbp., na may malalaking pagbabago.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
Ang presyo ng stock ng kumpanyang ito ay bumagsak nang malaki, na nagdulot ng malalaking pagkalugi sa mga namumuhunan.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
Ang kanyang karera ay nag-crash, nakakalungkot.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Ang kanyang mga kasanayan sa pagsasalita sa publiko ay bumagsak nang malaki, nakakadismaya.