一落千丈 Caer en picado
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Describe una disminución rápida, como una melodía que cae repentinamente de un tono alto a uno bajo. Se utiliza para describir una disminución repentina y brusca en la reputación, el estatus, la situación financiera, etc., muy rápidamente y con un gran cambio.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Érase una vez, un comerciante rico llamado Wang Fugui que había acumulado una fortuna vendiendo seda. Era extremadamente rico y vivía una vida sin preocupaciones. Wang Fugui era un hombre generoso y amigable que disfrutaba haciendo amigos y a menudo organizaba banquetes en su mansión para entretener a los invitados. Era apasionado por la caridad y con frecuencia donaba dinero para ayudar a los pobres. Su vida iba viento en popa y todos lo envidiaban. Sin embargo, con el paso del tiempo, el negocio de Wang Fugui comenzó a declinar. Su negocio de la seda se enfrentó a desafíos sin precedentes, los precios continuaron bajando y las ganancias se redujeron significativamente. Su perspicacia empresarial, una vez aguda, se volvió cada vez más obtusa frente a esta situación. El negocio de Wang Fugui se desplomó, pasando de ser rico como un país a estar en la bancarrota en pocos años. El otrora glorioso Wang Fugui finalmente se convirtió en un mendigo en la calle, viviendo una vida de pobreza y penurias, lo cual fue realmente una pena.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Este modismo se usa principalmente para describir una disminución rápida de las cosas, a menudo se usa para describir una disminución repentina en la reputación, el estatus, la situación financiera, etc., con grandes cambios.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
El precio de las acciones de la empresa se desplomó, causando grandes pérdidas a los inversores.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
Su carrera ha ido cuesta abajo, lo cual es lamentable.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Sus habilidades de hablar en público han disminuido significativamente, lo cual es decepcionante.