一落千丈 Çakılmak
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Bu deyim, bir melodinin aniden yüksek bir perdeden düşük bir perdeye düşmesi gibi ani bir düşüşü tanımlar. Ün, statü, mali durum vb.'de ani ve keskin bir düşüşü, çok hızlı ve büyük bir değişimle tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Çok eski zamanlarda, ipek satarak büyük bir servet biriktiren Wang Fugui adında zengin bir tüccar varmış. Çok zengindi ve tasasız bir hayat sürüyormuş. Wang Fugui cömert ve arkadaş canlısı bir adamdı, arkadaş edinmeyi severdi ve sık sık malikanesinde konuklarını ağırlamak için ziyafetler düzenlerdi. Hayır işlerine tutkuyla bağlıydı ve sık sık fakirlere yardım etmek için para bağışı yaparmış. Hayatı yolunda gidiyordu ve herkes onu kıskanırmış. Ancak zamanla Wang Fugui'nin işi bozulmaya başlamış. İpek ticareti eşi görülmemiş zorluklarla karşı karşıya kalmış, fiyatlar düşmeye devam etmiş ve karlar önemli ölçüde azalmış. Bir zamanlar keskin olan ticari zekası bu durum karşısında giderek daha da donuklaşmış. Wang Fugui'nin işi çakılmış, birkaç kısa yıl içinde ülke kadar zengin olmaktan iflasa sürüklenmiş. Bir zamanlar görkemli Wang Fugui sonunda sokakta dilenci olmuş, yoksulluk ve zorluklarla dolu bir hayat sürmüş, bu gerçekten de üzücüymüş.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Bu deyim, bir şeyde hızlı bir düşüşü tanımlamak için kullanılır, genellikle ünde, statüde, mali durumda vb. ani ve keskin bir düşüşü, büyük değişimlerle tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
Bu şirketin hisse senedi fiyatları çakıldı, yatırımcılara büyük kayıplar yaşattı.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
Kariyeri çöktü, ne yazık ki.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Kamu konuşma becerileri önemli ölçüde düştü, bu da hayal kırıklığı yarattı.