一落千丈 Desabar
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Descreve uma queda rápida, como uma melodia caindo repentinamente de um tom alto para um baixo. É usado para descrever um declínio repentino e acentuado na reputação, no status, na situação financeira, etc., muito rapidamente e com uma grande mudança.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Era uma vez, um rico mercador chamado Wang Fugui que havia acumulado uma fortuna vendendo seda. Ele era extremamente rico e vivia uma vida sem preocupações. Wang Fugui era um homem generoso e amigável que adorava fazer amigos e frequentemente organizava banquetes em sua mansão para entreter seus convidados. Ele era apaixonado por caridade e frequentemente doava dinheiro para ajudar os pobres. Sua vida estava em plena prosperidade, e todos o invejavam. No entanto, com o passar do tempo, o negócio de Wang Fugui começou a declinar. Seu negócio de seda enfrentou desafios sem precedentes, os preços continuaram a cair e os lucros diminuíram significativamente. Sua perspicácia empresarial, antes aguçada, tornou-se cada vez mais obtusa diante dessa situação. O negócio de Wang Fugui desabou, passando de rico como um país a falido em poucos anos. O outrora glorioso Wang Fugui acabou se tornando um mendigo nas ruas, vivendo uma vida de pobreza e dificuldades, o que foi realmente uma pena.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Este idioma é usado principalmente para descrever uma rápida queda em coisas, frequentemente usado para descrever uma queda acentuada na reputação, status, situação financeira, etc., com grandes mudanças.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
O preço das ações da empresa desabou, causando grandes perdas para os investidores.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
Sua carreira foi ladeira abaixo, o que é lamentável.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Suas habilidades de falar em público diminuíram significativamente, o que é decepcionante.