一泻千里 Desaguar milhares de milhas
Explanation
形容江河奔流直下，流得又快又远。也比喻文笔或乐曲气势奔放。也形容价格猛跌不止。
Descreve um rio fluindo direto para baixo, rápido e longe. Também pode ser usado para descrever um estilo poderoso na escrita ou na música. Também usado para describe uma queda contínua de preços.
Origin Story
传说在古代，长江是一条巨大的水龙，它盘踞在山川之间，守护着一方水土。有一年，水龙突然发怒，它巨大的身躯开始疯狂地扭动，巨大的尾巴猛地一甩，将江水拍打得翻滚涌动，形成滔滔洪流，一路向东奔腾而去。水龙越发狂躁，巨大的尾巴一甩再甩，江水也随之奔腾，一泻千里，势不可挡。
Conta-se que na antiguidade, o Rio Yangtze era um enorme dragão de água, enrolado nas montanhas, protegendo uma parte da terra. Um ano, o dragão de água de repente ficou furioso, seu corpo enorme começou a torcer selvaticamente, sua cauda maciça chicoteou, fazendo com que a água do rio se agitasse e se abrisse caminho, formando uma poderosa corrente que se dirigiu para o leste. O dragão de água ficou cada vez mais agitado, sua enorme cauda chicoteando novamente e novamente, a água do rio seguiu seu exemplo, fluindo por milhares de milhas, imparável.
Usage
形容速度非常快，像江河一样奔流直下，势不可挡。
Descreve uma velocidade muito rápida, como um rio que flui direto para baixo, imparável.
Examples
-
长江奔流，一泻千里，气势磅礴。
chang jiang ben liu, yi xie qian li, qi shi pang bo.
O Rio Yangtzé corre rapidamente, estendendo-se por milhares de milhas, majestoso.
-
他的文章文笔流畅，一泻千里，读起来很过瘾。
ta de wen zhang wen bi liu chang, yi xie qian li, du qi lai hen guo yin.
Sua escrita é fluida e rápida, um verdadeiro prazer de ler.
-
股市突然大跌，价格一泻千里，令人措手不及。
gu shi tu ran da die, jia ge yi xie qian li, ling ren cuo shou bu ji.
O mercado de ações caiu repentinamente, os preços caindo rapidamente, pegando todos de surpresa.