一落千丈 Crollare
Explanation
形容事物急速下降，如同琴声从高音区骤然降落到低音区。比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，一落千丈，非常迅速，变化很大。
Questo idioma descrive un rapido declino, come una melodia che cade improvvisamente da un'altezza a un'altra. Viene utilizzato per descrivere un improvviso e brusco declino della reputazione, dello status, della situazione economica, ecc., molto rapidamente e con un grande cambiamento.
Origin Story
从前，有一个名叫王富贵的商人，他靠着贩卖丝绸积累了巨额财富。他家财万贯，富甲一方，过着衣食无忧的生活。王富贵为人豪爽，喜欢交朋结友，经常在自家府邸举办宴席，款待宾客。他热衷于慈善事业，经常捐钱帮助穷苦百姓。日子过得顺风顺水，王富贵的生活令人羡慕。然而，随着时间的推移，王富贵的生意开始走下坡路。他所经营的丝绸生意遇到了前所未有的挑战，价格不断下跌，利润大幅缩水。他原本精明的商业头脑，面对这种情况，变得越来越迟钝。王富贵的生意一落千丈，从富可敌国到倾家荡产，只用了短短几年时间。昔日辉煌的王富贵，最终沦落为街头乞丐，过着颠沛流离的生活，令人唏嘘不已。
Tanto tempo fa, c'era un ricco mercante di nome Wang Fugui che aveva accumulato una grande fortuna vendendo seta. Era estremamente ricco e conduceva una vita spensierata. Wang Fugui era un uomo generoso e amichevole, a cui piaceva fare amicizia e spesso ospitava banchetti nella sua villa per intrattenere gli ospiti. Era appassionato di beneficenza e spesso donava denaro per aiutare i poveri. La sua vita procedeva senza intoppi e tutti lo invidiavano. Tuttavia, con il passare del tempo, gli affari di Wang Fugui iniziarono a declinare. Il suo commercio di seta ha dovuto affrontare sfide mai viste prima, i prezzi hanno continuato a scendere e i profitti si sono ridotti in modo significativo. La sua acuta intelligenza commerciale di una volta è diventata sempre più opaca di fronte a questa situazione. Gli affari di Wang Fugui sono precipitati, da ricco come una nazione a essere in bancarotta in pochi anni. Il glorioso Wang Fugui di una volta alla fine è diventato un mendicante per strada, conducendo una vita di povertà e difficoltà, il che è stato davvero un peccato.
Usage
这个成语主要用于形容事物急速下降，常用于比喻声誉、地位、经济状况等急剧下降，变化很大。
Questo idioma viene utilizzato principalmente per descrivere un rapido declino di qualcosa, spesso utilizzato per descrivere un improvviso e brusco declino della reputazione, dello status, della situazione economica, ecc., con grandi cambiamenti.
Examples
-
这家公司的股价一落千丈，让投资者损失惨重。
zhe jia gong si de gu jia yi luo qian zhang, rang tou zi zhe sun shi can zhong.
Il prezzo delle azioni di questa azienda è crollato, causando pesanti perdite agli investitori.
-
他的事业一落千丈，令人唏嘘。
ta de shi ye yi luo qian zhang, ling ren xi xu.
La sua carriera è andata in rovina, è un peccato.
-
他的演讲水平一落千丈，让人失望。
ta de yan jiang shui ping yi luo qian zhang, rang ren shi wang.
Le sue capacità di parlare in pubblico sono diminuite drasticamente, deludente.