扶摇直上 Fú Yáo Zhí Shàng Steil empor

Explanation

扶摇指急剧盘旋上升的暴风，形容上升很快，多用于比喻人的仕途或事业发展迅速。

Fúyáo bezieht sich auf einen Wirbelwind, der sich schnell und spiralförmig aufwärts bewegt. Es beschreibt ein schnelles Aufsteigen und wird häufig metaphorisch für den rasanten Aufstieg eines Menschen in seiner Karriere oder seinem Beruf verwendet.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，自小就胸怀大志，渴望建功立业。他博览群书，文采斐然，诗词歌赋样样精通。一日，他来到长安，参加科举考试，然而屡试不第，心中甚是郁闷。但他并没有灰心丧气，而是继续潜心学习，苦练诗词，希望能有一天能金榜题名，实现自己的抱负。皇天不负有心人，经过多年的努力，李白终于凭借着过人的才华和不懈的努力，在一次科举考试中脱颖而出，金榜题名。从此之后，李白声名鹊起，他的诗歌广为流传，成为了家喻户晓的大诗人。李白的事迹，就像那扶摇直上的雄鹰，翱翔于九天之上，成就了一段辉煌的人生。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de qīngnián cáijùn, zì xiǎo jiù xiōng huái dà zhì, kě wàng jiàn gōng lìyè. tā bó lǎn qún shū, wén cǎi fěi rán, shī cí gē fù yàng yàng jīng tōng. yī rì, tā lái dào cháng ān, cān jiā kē jǔ kǎoshì, rán ér lǚ shì bù dì, xīn zhōng shèn shì yùn mèn. dàn tā bìng méiyǒu huī xīn sàng qì, ér shì jìxù qián xīn xué xí, kǔ liàn shī cí, xī wàng néng yǒu yī tiān néng jīn bǎng tí míng, shíxiàn zìjǐ de bàofù. huáng tiān bù fù yǒu xīn rén, jīngguò duō nián de nǔlì, lǐ bái zhōngyú píng jiè zhe guò rén de cái huá hé bù xiè de nǔlì, zài yī cì kē jǔ kǎoshì zhōng tuō yǐng ér chū, jīn bǎng tí míng. cóng cǐ zhī hòu, lǐ bái shēng míng qǐ, tā de shīgē guǎng wèi liú chuán, chéng le wèi jiā yù huā xiào de dà shī rén. lǐ bái de shì jì, jiù xiàng nà fú yáo zhí shàng de xióng yīng, áo xiáng yú jiǔ tiān zhī shàng, chéng jiù le yī duàn huī huáng de rénshēng.

In der Tang-Dynastie lebte ein junger Mann namens Li Bai, der von klein auf große Ambitionen hatte und danach strebte, etwas zu leisten. Er las viel, war sehr gebildet und beherrschte Poesie, Lieder und Essays. Eines Tages reiste er nach Chang'an, um an der kaiserlichen Prüfung teilzunehmen, scheiterte aber immer wieder. Er war sehr frustriert, aber er gab nicht auf. Stattdessen lernte er weiter fleißig und verbesserte seine Gedichte in der Hoffnung, eines Tages die Prüfung zu bestehen und seine Träume zu verwirklichen. Schließlich, nach vielen Jahren harter Arbeit, gelang es Li Bai dank seines außergewöhnlichen Talents und seiner unermüdlichen Bemühungen, bei einer kaiserlichen Prüfung hervorzustechen und zu bestehen. Von diesem Tag an wurde er berühmt, seine Gedichte verbreiteten sich weit und er wurde zu einem bekannten Dichter.

Usage

常用来形容职位、官位或事业的迅速提升。

cháng yòng lái xíngróng zhíwèi, guān wèi huò shìyè de xùnsù tíshēng

Wird verwendet, um den schnellen Aufstieg in einer Position, einem Amt oder einer Karriere zu beschreiben.

Examples

  • 他经过多年的努力，终于扶摇直上，事业有成。

    tā jīngguò duō nián de nǔlì, zhōngyú fú yáo zhí shàng, shìyè yǒuchéng

    Nach jahrelanger Arbeit gelang es ihm, sich zu etablieren und seine Karriere voranzutreiben.

  • 这家公司发展迅速，扶摇直上，成为行业龙头。

    zhè jiā gōngsī fāzhǎn xùnsù, fú yáo zhí shàng, chéngwéi hángyè lóngtóu

    Das Unternehmen wuchs rasant und wurde zum Branchenführer.

Related Idioms

  • 青云直上

  • 平步青云

Opposite Idioms

  • 一落千丈

  • 每况愈下