青云直上 Salire alle stelle
Explanation
青云指的是青天，直上指直线向上升。这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
“Qingyun” si riferisce al cielo blu, e “zhi shang” significa “salire dritto verso l'alto”. Questo proverbio descrive l'ascesa rapida di una persona a una posizione elevata e il raggiungimento di un grande successo.
Origin Story
战国时期，魏国人范雎跟随魏中大夫须贾出访齐国，齐襄王很赏识他，给他黄金，他拒绝接受。回国后相国魏齐叫人痛打范雎并弃之荒野。范雎逃到秦国改名张禄并当上相国。须贾向秦求和见到范雎，向他赔罪并恭贺他青云直上。范雎对须贾说：“我当时只是个默默无闻的小人物，现在却能青云直上，成为秦国的相国，这都是因为你当初对我的羞辱和陷害啊！”,
Durante il periodo dei Regni Combattenti, Fan Ju, un uomo dello stato di Wei, accompagnò Xu Jia, un alto funzionario di Wei, in una visita allo stato di Qi. Il re Xiang di Qi fu colpito da Fan Ju e gli offrì dell'oro, ma lui rifiutò. Al suo ritorno a Wei, il primo ministro Wei Qi fece picchiare Fan Ju e lo abbandonò nella natura selvaggia. Fan Ju fuggì nello stato di Qin, cambiò nome in Zhang Lu e divenne primo ministro. Xu Jia poi cercò la pace con Qin e incontrò Fan Ju. Si scusò e lo congratulò per la sua ascesa al potere. Fan Ju disse a Xu Jia: “Ero solo una persona insignificante, ma ora sono salito a posizioni elevate e sono diventato il primo ministro di Qin. Tutto questo è dovuto all'umiliazione e al tradimento che mi hai inflitto in quel momento!”
Usage
这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
Questo proverbio descrive l'ascesa rapida di una persona a una posizione elevata e il raggiungimento di un grande successo.
Examples
-
他凭着过人的才华，青云直上，不到几年就成了公司的总裁。
ta ping zhe guo ren de cai hua, qing yun zhi shang, bu dao ji nian jiu cheng le gong si de zong cai.
Grazie al suo straordinario talento, è salito rapidamente in cima e in pochi anni è diventato l'amministratore delegato della società.
-
他从一个默默无闻的小人物，青云直上，成为了一名著名的作家。
ta cong yi ge mo mo wu wen de xiao ren wu, qing yun zhi shang, cheng wei le yi ming zhu ming de zuo jia.
È passato da un anonimo sconosciuto a un famoso scrittore.
-
他虽然出身贫寒，但凭借自己的努力，青云直上，最终获得了成功。
ta sui ran chu shen pin han, dan ping jie zi ji de nu li, qing yun zhi shang, zhong yu huo de le cheng gong.
Sebbene provenisse da una famiglia povera, ha raggiunto il successo grazie ai suoi sforzi.
-
他一入职场就青云直上，很快就获得了领导的赏识。
ta yi ru zhi chang jiu qing yun zhi shang, hen kuai jiu huo de le ling dao de shang shi.
Non appena è entrato nel mondo del lavoro, ha iniziato a scalare la gerarchia aziendale e ha presto attirato l'attenzione dei suoi superiori.
-
他凭借着自己的努力，一路青云直上，终于实现了自己的梦想。
ta ping jie zhe zi ji de nu li, yi lu qing yun zhi shang, zhong yu shi xian le zi ji de meng xiang.
Grazie al suo lavoro, ha scalato tutti i gradini della scala del successo e alla fine ha realizzato il suo sogno.