青云直上 Umakyat sa tuktok
Explanation
青云指的是青天，直上指直线向上升。这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
Ang “Qingyun” ay tumutukoy sa bughaw na kalangitan, at ang “zhi shang” ay nangangahulugang “umakyat nang tuwid pataas.” Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mabilis na pag-akyat ng isang tao sa isang mataas na posisyon at ang pagkamit ng malaking tagumpay.
Origin Story
战国时期，魏国人范雎跟随魏中大夫须贾出访齐国，齐襄王很赏识他，给他黄金，他拒绝接受。回国后相国魏齐叫人痛打范雎并弃之荒野。范雎逃到秦国改名张禄并当上相国。须贾向秦求和见到范雎，向他赔罪并恭贺他青云直上。范雎对须贾说：“我当时只是个默默无闻的小人物，现在却能青云直上，成为秦国的相国，这都是因为你当初对我的羞辱和陷害啊！”,
Sa panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, si Fan Ju, isang lalaki mula sa estado ng Wei, ay sumama kay Xu Jia, isang mataas na opisyal ng Wei, sa isang pagbisita sa estado ng Qi. Si Haring Xiang ng Qi ay humanga kay Fan Ju at inalok siya ng ginto, ngunit tumanggi siya. Nang bumalik sa Wei, iniutos ni Punong Ministro Wei Qi na bugbugin si Fan Ju at iwanan siya sa ilang. Tumakas si Fan Ju patungo sa estado ng Qin, nagpalit ng pangalan sa Zhang Lu, at naging Punong Ministro. Nang magkagayon, humingi ng kapayapaan si Xu Jia sa Qin at nakilala si Fan Ju. Humingi siya ng tawad at binati siya sa kanyang pag-akyat sa kapangyarihan. Sinabi ni Fan Ju kay Xu Jia: “Ako ay isang hindi kilalang tao lamang, ngunit ngayon ay umakyat ako sa mataas na posisyon at naging Punong Ministro ng Qin. Ito ay dahil sa kahihiyan at pagtataksil na ginawa mo sa akin noon!”
Usage
这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mabilis na pag-akyat ng isang tao sa isang mataas na posisyon at ang pagkamit ng malaking tagumpay.
Examples
-
他凭着过人的才华，青云直上，不到几年就成了公司的总裁。
ta ping zhe guo ren de cai hua, qing yun zhi shang, bu dao ji nian jiu cheng le gong si de zong cai.
Dahil sa kanyang pambihirang talento, mabilis siyang umakyat sa tuktok at sa loob ng ilang taon ay naging CEO ng kumpanya.
-
他从一个默默无闻的小人物，青云直上，成为了一名著名的作家。
ta cong yi ge mo mo wu wen de xiao ren wu, qing yun zhi shang, cheng wei le yi ming zhu ming de zuo jia.
Naging sikat na manunulat siya mula sa pagiging isang hindi kilalang tao.
-
他虽然出身贫寒，但凭借自己的努力，青云直上，最终获得了成功。
ta sui ran chu shen pin han, dan ping jie zi ji de nu li, qing yun zhi shang, zhong yu huo de le cheng gong.
Kahit na siya ay mula sa isang mahirap na pamilya, nakamit niya ang tagumpay sa pamamagitan ng kanyang sariling pagsisikap.
-
他一入职场就青云直上，很快就获得了领导的赏识。
ta yi ru zhi chang jiu qing yun zhi shang, hen kuai jiu huo de le ling dao de shang shi.
Mabilis siyang nakilala ng kanyang mga superyor nang una siyang pumasok sa lakas paggawa.
-
他凭借着自己的努力，一路青云直上，终于实现了自己的梦想。
ta ping jie zhe zi ji de nu li, yi lu qing yun zhi shang, zhong yu shi xian le zi ji de meng xiang.
Naabot niya ang kanyang mga pangarap sa pamamagitan ng pagsusumikap at dedikasyon.