飞黄腾达 Ascesa al successo
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Descrive una rapida ascesa al successo, soprattutto nella carriera di una persona.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
Si narra che il grande scrittore della dinastia Tang Han Yu avesse un figlio di nome Han Fu. Han Fu era un ragazzo dispettoso e ribelle, non amava studiare e preferiva giocare. Han Yu era molto preoccupato e scrisse una poesia per ammonire suo figlio a fissarsi obiettivi elevati e ad impegnarsi per l'eccellenza, raggiungendo così in definitiva un grande successo. La poesia recita, in parte, 'Due famiglie, ciascuna con un figlio, intelligenti e simili nella loro infanzia, che giocano insieme nella giovinezza e nella vecchiaia, come uno stormo di pesci... A trent'anni, i loro scheletri sono formati; uno è un drago, l'altro un maiale. Il drago sale in alto, ignorando il maiale.' Questa poesia avverte Han Fu che la vita è come una corsa, alcuni, come i draghi, raggiungono grandi altezze, altri, come i maiali, rimangono mediocri. Han Yu sperava che suo figlio sarebbe diventato uno dei draghi e avrebbe ottenuto un grande successo. Sebbene Han Fu non abbia pienamente soddisfatto le aspettative di suo padre, questa poesia è diventata un classico lavoro ispiratore che incoraggia le persone a lavorare duramente e a perseguire il successo.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Usato per descrivere la rapida ascesa di qualcuno al potere e al successo.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente raggiunto il successo e si è affermato come un gigante nel settore.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Questa azienda sta crescendo rapidamente, ottenendo un grande successo e attirando l'attenzione.