青云直上 Взмыть вверх
Explanation
青云指的是青天，直上指直线向上升。这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
“Цинюнь” означает синее небо, а “чжи шан” означает “подняться прямо вверх”. Эта пословица описывает быстрое восхождение человека на высокую должность и достижение большого успеха.
Origin Story
战国时期，魏国人范雎跟随魏中大夫须贾出访齐国，齐襄王很赏识他，给他黄金，他拒绝接受。回国后相国魏齐叫人痛打范雎并弃之荒野。范雎逃到秦国改名张禄并当上相国。须贾向秦求和见到范雎，向他赔罪并恭贺他青云直上。范雎对须贾说：“我当时只是个默默无闻的小人物，现在却能青云直上，成为秦国的相国，这都是因为你当初对我的羞辱和陷害啊！”,
В период Сражающихся царств Фань Цзю, человек из царства Вэй, сопровождал Сюй Цзя, высокопоставленного чиновника Вэй, в поездку в царство Ци. Царь Сян Ци был впечатлен Фань Цзю и предложил ему золото, но тот отказался. После возвращения в Вэй премьер-министр Вэй Ци приказал избить Фань Цзю и бросить его в дикой местности. Фань Цзю сбежал в царство Цинь, изменил имя на Чжан Лу и стал премьер-министром. Сюй Цзя затем предложил Цинь мир и встретился с Фань Цзю. Он извинился и поздравил его с повышением. Фань Цзю сказал Сюй Цзя: «Я был просто никому не известным человеком, но теперь я достиг высоких должностей и стал премьер-министром Цинь. Все это произошло из-за унижения и предательства, которые ты мне причинил в то время!
Usage
这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
Эта пословица описывает быстрое восхождение человека на высокую должность и достижение большого успеха.
Examples
-
他凭着过人的才华，青云直上，不到几年就成了公司的总裁。
ta ping zhe guo ren de cai hua, qing yun zhi shang, bu dao ji nian jiu cheng le gong si de zong cai.
Благодаря своему выдающемуся таланту, он быстро поднялся на вершину и всего за несколько лет стал генеральным директором компании.
-
他从一个默默无闻的小人物，青云直上，成为了一名著名的作家。
ta cong yi ge mo mo wu wen de xiao ren wu, qing yun zhi shang, cheng wei le yi ming zhu ming de zuo jia.
Он из никому не известного человека превратился в известного писателя.
-
他虽然出身贫寒，但凭借自己的努力，青云直上，最终获得了成功。
ta sui ran chu shen pin han, dan ping jie zi ji de nu li, qing yun zhi shang, zhong yu huo de le cheng gong.
Хотя он родом из бедной семьи, он добился успеха благодаря собственным усилиям.
-
他一入职场就青云直上，很快就获得了领导的赏识。
ta yi ru zhi chang jiu qing yun zhi shang, hen kuai jiu huo de le ling dao de shang shi.
Как только он начал работать, он быстро пошел вверх по карьерной лестнице и вскоре привлек внимание своих руководителей.
-
他凭借着自己的努力，一路青云直上，终于实现了自己的梦想。
ta ping jie zhe zi ji de nu li, yi lu qing yun zhi shang, zhong yu shi xian le zi ji de meng xiang.
Благодаря своим усилиям он прошел все ступени успеха и, наконец, осуществил свою мечту.