一步登天 Un passo verso il cielo
Explanation
比喻一跃而上，一下子就达到很高的境界或程度，也用来比喻人突然得志，爬上高位。
È una metafora per un salto improvviso a un livello o grado elevato, ed è anche usata per descrivere qualcuno che improvvisamente diventa di successo e sale a una posizione elevata.
Origin Story
传说古代有个名叫高俅的人，他原本只是一个无名小卒，却因为意外被当时的权贵看中，并一路提拔，最终成为了一名高官。高俅的经历就像是一步登天，他从一个普通百姓突然之间成为了权倾朝野的太尉，这让人不禁感叹命运的奇妙。
La leggenda narra che nell'antichità visse un uomo di nome Gao Qiu. Originariamente era solo un oscuro sconosciuto, ma a causa di un incidente, fu scoperto dai potenti del tempo e promosso finché non divenne un alto funzionario. L'esperienza di Gao Qiu fu come un'ascesa al cielo in un solo passo. Era un cittadino comune, ma all'improvviso divenne un ministro potente e influente. Questo fa riflettere sul mistero del destino.
Usage
这个成语常用来说明一个人突然获得成功，或者地位的提升。
Questo proverbio viene spesso usato per descrivere qualcuno che improvvisamente ottiene successo, o una promozione di posizione.
Examples
-
他虽然出身贫寒，但通过自己的努力一步登天，成为了一名成功的企业家。
tā suīrán chūshēn pín hán, dàn tōngguò zìjǐ de nǔ lì yī bù dēng tiān, chéngwéi le yī míng chénggōng de qǐyè jiā.
Veniva da una famiglia povera, ma è diventato un imprenditore di successo grazie al suo duro lavoro.
-
他凭着过人的才华，一步登天，成为了公司的高层领导。
tā píngzhe guòrén de cáihua, yī bù dēng tiān, chéngwéi le gōngsī de gāoceng lǐngdǎo.
Con il suo talento eccezionale, è salito ai vertici della società.
-
这个项目难度很大，我们必须一步一个脚印，不能指望一步登天。
zhège xiàngmù nándù hěn dà, wǒmen bìxū yī bù yī gè jiǎo yìn, bùnéng zhǐwàng yī bù dēng tiān。
Questo progetto è molto difficile, dobbiamo procedere passo dopo passo, non possiamo aspettarci di arrivare in cima dall'oggi al domani.