青云直上 Vươn lên
Explanation
青云指的是青天，直上指直线向上升。这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
“Qingyun” ám chỉ bầu trời xanh, và “zhi shang” nghĩa là “nâng thẳng lên”. Thành ngữ này miêu tả sự thăng tiến nhanh chóng của một người lên vị trí cao và đạt được thành công lớn.
Origin Story
战国时期，魏国人范雎跟随魏中大夫须贾出访齐国，齐襄王很赏识他，给他黄金，他拒绝接受。回国后相国魏齐叫人痛打范雎并弃之荒野。范雎逃到秦国改名张禄并当上相国。须贾向秦求和见到范雎，向他赔罪并恭贺他青云直上。范雎对须贾说：“我当时只是个默默无闻的小人物，现在却能青云直上，成为秦国的相国，这都是因为你当初对我的羞辱和陷害啊！”,
Trong thời kỳ Chiến Quốc, Fan Ju, một người đàn ông từ nước Wei, đã hộ tống Xu Jia, một quan chức cấp cao của Wei, trong chuyến thăm nước Tề. Vua Tề Hiáng rất ấn tượng với Fan Ju và đã tặng ông ta vàng, nhưng Fan Ju đã từ chối. Khi trở về Wei, Tể tướng Wei Qi đã ra lệnh đánh đập Fan Ju và bỏ rơi ông ta trong hoang dã. Fan Ju trốn thoát đến nước Tần, đổi tên thành Trương Lộc và trở thành Tể tướng. Xu Jia sau đó đã đề nghị hòa bình với Tần và gặp Fan Ju. Ông ta đã xin lỗi và chúc mừng Fan Ju về sự thăng tiến của ông ta. Fan Ju nói với Xu Jia: “Tôi chỉ là một người vô danh tiểu tốt, nhưng bây giờ tôi đã vươn lên những vị trí cao và trở thành Tể tướng của Tần. Tất cả là do sự sỉ nhục và phản bội mà ông đã gây ra cho tôi vào thời điểm đó!
Usage
这个成语形容人快速升到很高的地位，取得了巨大的成功。
Thành ngữ này miêu tả sự thăng tiến nhanh chóng của một người lên vị trí cao và đạt được thành công lớn.
Examples
-
他凭着过人的才华，青云直上，不到几年就成了公司的总裁。
ta ping zhe guo ren de cai hua, qing yun zhi shang, bu dao ji nian jiu cheng le gong si de zong cai.
Nhờ tài năng xuất chúng, anh ấy đã nhanh chóng leo lên vị trí cao nhất và chỉ trong vài năm đã trở thành Giám đốc điều hành của công ty.
-
他从一个默默无闻的小人物，青云直上，成为了一名著名的作家。
ta cong yi ge mo mo wu wen de xiao ren wu, qing yun zhi shang, cheng wei le yi ming zhu ming de zuo jia.
Anh ấy đã từ một người vô danh trở thành một nhà văn nổi tiếng.
-
他虽然出身贫寒，但凭借自己的努力，青云直上，最终获得了成功。
ta sui ran chu shen pin han, dan ping jie zi ji de nu li, qing yun zhi shang, zhong yu huo de le cheng gong.
Mặc dù xuất thân từ một gia đình nghèo khó, anh ấy đã đạt được thành công thông qua nỗ lực của chính mình.
-
他一入职场就青云直上，很快就获得了领导的赏识。
ta yi ru zhi chang jiu qing yun zhi shang, hen kuai jiu huo de le ling dao de shang shi.
Ngay khi bước chân vào ngành, anh ấy đã nhanh chóng thăng tiến và sớm thu hút sự chú ý của cấp trên.
-
他凭借着自己的努力，一路青云直上，终于实现了自己的梦想。
ta ping jie zhe zi ji de nu li, yi lu qing yun zhi shang, zhong yu shi xian le zi ji de meng xiang.
Anh ấy đã đạt được ước mơ của mình thông qua sự chăm chỉ và cống hiến.