一步登天 Bước lên thiên đường
Explanation
比喻一跃而上，一下子就达到很高的境界或程度，也用来比喻人突然得志，爬上高位。
Đây là một ẩn dụ cho một bước nhảy vọt đột ngột lên một cấp độ hoặc mức độ cao, và cũng được sử dụng để mô tả một người đột nhiên trở nên thành công và thăng tiến lên vị trí cao.
Origin Story
传说古代有个名叫高俅的人，他原本只是一个无名小卒，却因为意外被当时的权贵看中，并一路提拔，最终成为了一名高官。高俅的经历就像是一步登天，他从一个普通百姓突然之间成为了权倾朝野的太尉，这让人不禁感叹命运的奇妙。
Truyền thuyết kể rằng trong thời cổ đại, có một người đàn ông tên là Cao Cầu. Ban đầu, ông ta chỉ là một người vô danh tiểu tốt, nhưng do một tai nạn, ông ta được những người quyền thế lúc bấy giờ chú ý và được thăng chức cho đến khi cuối cùng ông ta trở thành một viên chức cấp cao. Kinh nghiệm của Cao Cầu giống như một bước lên thiên đường. Ông ta là một người dân thường, nhưng đột nhiên ông ta trở thành một vị đại thần quyền uy và có ảnh hưởng. Điều này khiến người ta phải suy ngẫm về bí ẩn của số phận.
Usage
这个成语常用来说明一个人突然获得成功，或者地位的提升。
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả một người đột nhiên đạt được thành công, hoặc được thăng chức.
Examples
-
他虽然出身贫寒，但通过自己的努力一步登天，成为了一名成功的企业家。
tā suīrán chūshēn pín hán, dàn tōngguò zìjǐ de nǔ lì yī bù dēng tiān, chéngwéi le yī míng chénggōng de qǐyè jiā.
Anh ấy xuất thân từ một gia đình nghèo khó, nhưng bằng nỗ lực của mình, anh ấy đã trở thành một doanh nhân thành đạt.
-
他凭着过人的才华，一步登天，成为了公司的高层领导。
tā píngzhe guòrén de cáihua, yī bù dēng tiān, chéngwéi le gōngsī de gāoceng lǐngdǎo.
Với tài năng xuất chúng của mình, anh ấy đã vươn lên vị trí lãnh đạo cấp cao của công ty.
-
这个项目难度很大，我们必须一步一个脚印，不能指望一步登天。
zhège xiàngmù nándù hěn dà, wǒmen bìxū yī bù yī gè jiǎo yìn, bùnéng zhǐwàng yī bù dēng tiān。
Dự án này rất khó khăn, chúng ta phải tiến từng bước một, không thể mong đợi sẽ đạt được thành công ngay lập tức.