惊喜交加 Çok sevinçli
Explanation
两种事物同时出现或同时加在一个人身上，又惊又喜。
İki şey aynı anda ortaya çıkar veya aynı anda bir kişiye gelir, her ikisi de şaşırtıcı ve sevindiricidir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，偶然结识了一位隐居山林的故人。这位故人是一位德高望重的隐士，隐居山林多年，与世无争。李白与故人叙旧，二人畅谈诗词歌赋，把酒言欢，好不快活。宴席结束后，故人拿出珍藏多年的美酒赠予李白，说是特意为李白准备的惊喜。李白正准备道谢，故人突然从怀中掏出一封信，说是朝廷来信，任命李白为翰林待诏。李白听到这个消息，真是惊喜交加，又惊又喜。他没想到这次偶然的相遇竟然会带来如此巨大的惊喜，这无疑是他人生中一个重要的转折点。李白手持故人赠予的美酒，怀揣着朝廷的任命书，心中充满了无限的感激和喜悦，他深感故人的恩情和朝廷的赏识，于是挥笔写下了一首诗篇，以此来表达内心的激动之情。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, Chang'an şehrinde seyahat ederken Li Bai adlı bir şair, dağlarda yaşayan eski bir arkadaşıyla tesadüfen karşılaşmış. Bu eski arkadaş, yıllarca orada yaşayan ve dünyevi işlerden uzak duran saygın bir keşişti. Li Bai ve eski arkadaşı anılarını tazeledi ve şiir, şarkı ve kaligrafi hakkında özgürce konuştular, birlikte içtiler ve eğlendiler. Ziyafetten sonra eski arkadaş, Li Bai'ye yıllarca sakladığı bir şarabı, ona özel bir sürpriz olarak verdi. Li Bai teşekkür edecekken eski arkadaşı cebinden bir mektup çıkardı ve bunun Li Bai'yi Hanlin akademisyeni olarak atayan saraydan bir mektup olduğunu söyledi. Li Bai bu haberi duyunca çok mutlu oldu ve şaşırdı. Bu tesadüfi karşılaşmanın bu kadar büyük bir sürprize yol açacağını beklemiyordu, bu da şüphesiz hayatındaki önemli bir dönüm noktasıydı. Li Bai eski arkadaşının verdiği şarabı elinde tuttu ve saraydan gelen atama mektubunu sakladı, kalbi sonsuz minnettarlıkla ve neşeyle doluydu. Eski arkadaşının iyiliğini ve sarayın takdirini derinden takdir etti, bu yüzden heyecanını ifade etmek için bir şiir yazdı.
Usage
用于形容人既惊讶又高兴的心情。
Şaşkınlık ve mutluluk hissini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听到这个好消息，我惊喜交加。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxī, wǒ jīngxǐ jiāojiā.
Bu iyi haberi duyunca çok sevindim.
-
他的成功，真是惊喜交加！
Tā de chénggōng, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā!
Başarısı gerçekten sürpriz ve büyük bir sevinçti!