惺惺相惜 birbirini takdir etmek
Explanation
指志趣、境遇相同的人互相爱护、同情、支持。
Benzer ilgi alanlarına ve koşullara sahip, birbirlerini destekleyen, sempati duyan ve takdir eden kişileri ifade eder.
Origin Story
话说张飞入川，听闻巴郡守将严颜乃一员猛将，屡次攻城不下。张飞设计擒获严颜，严颜宁死不屈。张飞敬佩严颜的忠勇，对其礼遇有加，最终严颜被张飞的真诚所感动，归顺蜀汉。张飞与严颜，一个粗犷豪迈，一个忠贞刚毅，看似性格迥异，却在战场上惺惺相惜，成就一段佳话。这便是英雄惜英雄，惺惺相惜的典范。
Söylentiye göre Zhang Fei Sichuan'a girdiğinde, Bazhou komutanı Yan Yan'ın çok güçlü bir general olduğunu ve şehri defalarca almaya çalışıp başarısız olduğunu duymuş. Zhang Fei, Yan Yan'ı yakalamak için bir plan yapmış, ancak Yan Yan teslim olmaktansa ölmeyi tercih etmiş. Zhang Fei, Yan Yan'ın sadakatine ve cesaretine hayran kalmış ve ona büyük saygı göstermiş. Sonunda, Yan Yan, Zhang Fei'nin samimiyetinden etkilenerek Shu Han'a teslim olmuş. Zhang Fei ve Yan Yan, biri kaba ve açık sözlü, diğeri sadık ve kararlı, çok farklı kişilikli görünseler de, savaş alanında birbirlerini takdir etmişler ve güzel bir hikaye yaratmışlar. Bu, kahramanların birbirlerini takdir etmesinin mükemmel bir örneğidir.
Usage
用于形容志趣、境遇相同的人互相爱护、同情、支持。
Benzer ilgi alanlarına ve koşullara sahip, birbirlerini destekleyen, sempati duyan ve takdir eden kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两位老友，惺惺相惜，令人羡慕不已。
liang wei lao you, xing xing xiang xi, ling ren xian mu bu yi.
Birbirlerini takdir eden iki eski arkadaş, kıskanılacak bir durum.
-
他们两人志趣相投，惺惺相惜。
tamen liang ren zhi qu xiang tou, xing xing xiang xi.
İkisi de aynı ilgi alanlarına sahip ve birbirlerini takdir ediyorlar.