截长补短 güçlü yönleri kullanarak zayıf yönleri telafi etmek
Explanation
截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。
Uzunu kesip kısayı tamamlamak. Güçlü yönlerini zayıf yönlerini telafi etmek için kullanmanın bir metaforu.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。
Eski bir köyde, iki oldukça yetenekli zanaatkar yaşarmış, Yaşlı Zhang ve Yaşlı Li. Yaşlı Zhang ahşap oymacılığında çok başarılıymış, eserleri hayata geçiyormuş gibiymiş, ancak metal işleme hakkında hiçbir şey bilmiyormuş; Yaşlı Li ise metal işçiliğinde ustaymış, ancak ahşap oymacılığı becerisi biraz eksikmiş. Bir gün, köyün hem ince oymalar hem de sağlam metal parçalar gerektiren güzel bir ahşap kemer kapısı yapmaya ihtiyacı varmış. Yaşlı Zhang ve Yaşlı Li işbirliği yapmaya karar vermişler. Yaşlı Zhang ahşap oymacılığını üstlenmiş, uzmanlığını göstererek harika tasarımlar yaratmış. Yaşlı Li metal parçaları ele almış, bilgisini kullanarak sağlam ve dayanıklı metal parçalar üretmiş. İşbirlikleri boyunca birbirlerinden öğrenmişler, birbirlerinin güçlü ve zayıf yönlerini tamamlamışlar. Yaşlı Zhang bazı metal işleme teknikleri öğrenmiş, Yaşlı Li ise ahşap oymacılığı becerilerini geliştirmiş. Sonunda, birlikte muhteşem bir kemer kapısı tamamlamışlar ve tüm köylülerin hayranlığını kazanmışlar.
Usage
截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。
"Jié cháng bǔ duǎn" deyimi sıklıkla ekip çalışmasını, ancak kişisel öğrenmeyi ve öz gelişimi de tanımlamak için kullanılır. Güçlü yönleri kullanma, zayıf yönleri telafi etme ve birlikte ilerleme fikrini vurgular.
Examples
-
团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。
tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.
Ekip üyelerinin her birinin kendi uzmanlık alanları vardır; güçlü yönlerimizi kullanmalı ve zayıf yönlerimizi telafi etmeli, birbirimizden öğrenmeli ve birlikte ilerlemeliyiz.
-
这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。
zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.
Bu işbirliğinde, kendi güçlü yönlerimizi kullanarak, zayıf yönlerimizi birbirini tamamlayarak sonunda başarıya ulaştık.