取长补短 qu chang bu duan Uzun olanı al ve kısa olanı tamamla

Explanation

取长补短是一个常用的成语，意思是吸取别人的长处，来弥补自己的不足之处。这个成语强调的是一种学习和进步的态度，只有不断学习别人的优点，弥补自己的不足，才能不断进步。

“Uzun olanı al ve kısa olanı tamamla” yaygın olarak kullanılan bir atasözüdür ve başkalarının güçlü yönlerinden öğrenerek kendi eksikliklerimizi gidermek anlamına gelir. Bu atasözü öğrenme ve ilerleme tutumunu vurgular; ancak sürekli olarak başkalarının güçlü yönlerinden öğrenerek ve kendi eksikliklerimizi gidererek sürekli olarak ilerleyebiliriz.

Origin Story

从前，在一个古老的村庄里，住着两位年轻的农夫，名叫阿明和阿强。阿明擅长种植水稻，他的稻田总是收成丰硕。阿强擅长种植棉花，他的棉花总是产量很高。有一天，他们两个相约去彼此的田地里参观学习。阿明看到阿强的棉田，心想：“阿强的棉花长得真好，我要学习他的种植方法。”阿强看到阿明的稻田，心想：“阿明的稻田收成真高，我要学习他的种植方法。”于是，他们两个就互相学习对方种植的技巧。阿明学习了阿强的棉花种植方法，他的水稻收成更高了。阿强学习了阿明的稻田种植方法，他的棉花产量也更高了。从此以后，他们两个互相帮助，互相学习，成为了村里最富有的农夫。

cong qian, zai yi ge gu lao de cun zhuang li, zhu zhe liang wei nian qing de nong fu, ming jiao a ming he a qiang. a ming shan chang zhong zhi shui dao, ta de dao tian zong shi shou cheng feng shuo. a qiang shan chang zhong zhi mian hua, ta de mian hua zong shi chan liang hen gao. you yi tian, ta men liang ge xiang yue qu bi ci de tian di li can guan xue xi. a ming kan dao a qiang de mian tian, xin xiang: “a qiang de mian hua zhang de zhen hao, wo yao xue xi ta de zhong zhi fang fa.” a qiang kan dao a ming de dao tian, xin xiang: “a ming de dao tian shou cheng zhen gao, wo yao xue xi ta de zhong zhi fang fa.” yu shi, ta men liang ge jiu hu xiang xue xi dui fang zhong zhi de ji qiao. a ming xue xi le a qiang de mian hua zhong zhi fang fa, ta de shui dao shou cheng geng gao le. a qiang xue xi le a ming de dao tian zhong zhi fang fa, ta de mian hua chan liang ye geng gao le. cong ci yi hou, ta men liang ge hu xiang bang zhu, hu xiang xue xi, cheng wei le cun li zui fu you de nong fu.

Bir zamanlar, eski bir köyde Amin ve Ajian adında iki genç çiftçi yaşarmış. Amin pirinç yetiştirmede ustaymış, pirinç tarlaları her zaman bol hasat verirmiş. Ajian ise pamuk yetiştirmede ustaymış, pamuğu her zaman yüksek verimliymiş. Bir gün, ikisi de birbirlerinin tarlalarını ziyaret etmeye ve birbirlerinden öğrenmeye karar vermişler. Amin Ajian'ın pamuk tarlasını görünce düşünmüş: “Ajian'ın pamuğu çok güzel yetişiyor, onun ekim yöntemini öğrenmeliyim.” Ajian da Amin'in pirinç tarlasını görünce düşünmüş: “Amin'in pirinç tarlası çok verimli, onun ekim yöntemini öğrenmeliyim.” Böylece, ikisi de birbirlerinden öğrenmişler. Amin, Ajian'dan pamuk ekim yöntemini öğrenmiş ve pirinç hasadı daha da artmış. Ajian da Amin'den pirinç ekim yöntemini öğrenmiş ve pamuk üretimi de artmış. O günden sonra, birbirlerine yardım etmişler ve birbirlerinden öğrenmişler ve köyün en zengin çiftçileri olmuşlar.

Usage

取长补短是一个常用的成语，在各种场合都可以使用，例如：学习、工作、生活等。

qu chang bu duan shi yi ge chang yong de cheng yu, zai ge zhong chang he dou ke yi shi yong, li ru: xue xi, gong zuo, shenghuo deng.

“Uzun olanı al ve kısa olanı tamamla” çeşitli durumlarda kullanılabilen yaygın bir atasözüdür, örneğin öğrenme, çalışma, yaşam vb.

Examples

• 我们应该取长补短，相互学习。

  women ying gai qu chang bu duan, xiang hu xue xi.

  Birbirimizin güçlü yönlerinden öğrenmeli ve zayıflıklarımızı gidermeliyiz.

• 要想在竞争中立于不败之地，就要取长补短，不断提高自己。

  yao xiang zai jing zheng zhong li yu bu bai zhi di, jiu yao qu chang bu duan, bu duan ti gao zi ji.

  Rekabette başarılı olmak için, birbirimizin güçlü yönlerinden öğrenmeli ve kendi zayıflıklarımızı geliştirmeliyiz.

• 他总是喜欢取长补短，不断完善自己的技能。

  ta zong shi xi huan qu chang bu duan, bu duan wan shan zi ji de ji neng.

  O her zaman başkalarının güçlü yönlerinden öğrenir ve kendi becerilerini sürekli olarak geliştirir.

Related Idioms

• 扬长避短

• 取人之长

• 补己之短

Opposite Idioms

• 固步自封

• 墨守成规