取长补短 Prendre le long et compenser le court
Explanation
取长补短是一个常用的成语，意思是吸取别人的长处，来弥补自己的不足之处。这个成语强调的是一种学习和进步的态度，只有不断学习别人的优点，弥补自己的不足，才能不断进步。
« Prendre le long et compenser le court » est un idiome courant, qui signifie apprendre des forces des autres pour compenser ses propres faiblesses. Cet idiome met l'accent sur une attitude d'apprentissage et de progrès, ce n'est qu'en apprenant constamment des forces des autres et en compensant ses propres faiblesses que l'on peut s'améliorer constamment.
Origin Story
从前，在一个古老的村庄里，住着两位年轻的农夫，名叫阿明和阿强。阿明擅长种植水稻，他的稻田总是收成丰硕。阿强擅长种植棉花，他的棉花总是产量很高。有一天，他们两个相约去彼此的田地里参观学习。阿明看到阿强的棉田，心想：“阿强的棉花长得真好，我要学习他的种植方法。”阿强看到阿明的稻田，心想：“阿明的稻田收成真高，我要学习他的种植方法。”于是，他们两个就互相学习对方种植的技巧。阿明学习了阿强的棉花种植方法，他的水稻收成更高了。阿强学习了阿明的稻田种植方法，他的棉花产量也更高了。从此以后，他们两个互相帮助，互相学习，成为了村里最富有的农夫。
Il était une fois, dans un vieux village, vivaient deux jeunes fermiers, Amin et Ajian. Amin était un maître dans la culture du riz, ses rizières étaient toujours pleines de riches récoltes. Ajian était un maître dans la culture du coton, son coton avait toujours un rendement élevé. Un jour, ils se sont mis d'accord pour visiter les champs de l'autre et apprendre l'un de l'autre. Amin a vu le champ de coton d'Ajian et a pensé: « Le coton d'Ajian pousse si bien, je dois apprendre sa méthode de plantation. » Ajian a vu le champ de riz d'Amin et a pensé: « Le champ de riz d'Amin a un rendement si élevé, je dois apprendre sa méthode de plantation. » Ainsi, les deux ont appris l'un de l'autre. Amin a appris la méthode de plantation de coton d'Ajian et sa récolte de riz est devenue encore plus grande. Ajian a appris la méthode de plantation de riz d'Amin et sa production de coton est également devenue plus importante. À partir de ce moment, ils se sont aidés mutuellement et ont appris l'un de l'autre et sont devenus les fermiers les plus riches du village.
Usage
取长补短是一个常用的成语，在各种场合都可以使用，例如：学习、工作、生活等。
« Prendre le long et compenser le court » est un idiome courant qui peut être utilisé dans différents contextes, par exemple à l'école, au travail, dans la vie, etc.
Examples
-
我们应该取长补短，相互学习。
women ying gai qu chang bu duan, xiang hu xue xi.
Nous devrions apprendre des forces et des faiblesses des autres.
-
要想在竞争中立于不败之地，就要取长补短，不断提高自己。
yao xiang zai jing zheng zhong li yu bu bai zhi di, jiu yao qu chang bu duan, bu duan ti gao zi ji.
Pour se démarquer dans la compétition, nous devons apprendre des forces et des faiblesses des autres et nous améliorer constamment.
-
他总是喜欢取长补短，不断完善自己的技能。
ta zong shi xi huan qu chang bu duan, bu duan wan shan zi ji de ji neng.
Il aime toujours apprendre des forces et des faiblesses des autres pour améliorer constamment ses compétences.