固步自封 complaisant
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Pour décrire quelqu'un qui s'accroche aux vieilles méthodes et refuse de progresser.
Origin Story
话说古代有一个勤奋好学的年轻人，他博览群书，学识渊博。有一天，一位长者来到他的村庄，看到这个年轻人，就问他：“你学习这么多年，有什么成就？有什么新的见解？”年轻人骄傲地回答：“我读遍了古人的书籍，掌握了大量的知识，已经达到了登峰造极的地步。”长者笑了笑说：“你的知识虽然丰富，但你只是学习了古人的东西，却没有自己的创新，没有新的思想，这就像一座宝库，虽然珍贵，但却没有新鲜的血液注入，最终会走向衰落。固步自封，墨守成规，你如何能够在知识的海洋里乘风破浪，勇往直前呢？”年轻人听了长者的教诲，深受启发，他意识到自己过去学习的方法是不正确的，他开始努力学习新的知识，吸收新的思想，最终成为了一位著名的学者。
On raconte qu'autrefois, il y avait un jeune homme assidu et studieux qui lisait beaucoup et possédait de vastes connaissances. Un jour, un vieil homme arriva dans son village et vit le jeune homme. Il lui demanda : « Après toutes ces années d'études, quelles sont tes réalisations ? Quelles nouvelles connaissances as-tu acquises ? » Le jeune homme répondit fièrement : « J'ai lu tous les livres des anciens, j'ai maîtrisé une grande quantité de connaissances et j'ai atteint le sommet de mes capacités. » Le vieil homme sourit et dit : « Bien que tes connaissances soient vastes, tu n'as fait que lire les anciens, sans créer de nouvelles idées. C'est comme un trésor qui, bien que précieux, n'a pas de sang neuf pour l'alimenter et finira par dépérir. Si tu restes accroché aux vieilles méthodes et refuses de progresser, comment pourras-tu naviguer dans l'océan de la connaissance et avancer courageusement ? » Après avoir entendu les enseignements du vieil homme, le jeune homme fut profondément inspiré. Il comprit que ses méthodes d'apprentissage précédentes étaient incorrectes, et il commença à s'efforcer d'apprendre de nouvelles connaissances et d'absorber de nouvelles idées. Finalement, il devint un érudit célèbre.
Usage
用来形容人思想僵化，不愿接受新事物，不思进取。
Employé pour décrire des personnes rigides dans leur pensée, réfractaires au changement et refusant de progresser.
Examples
-
他总是固步自封，不愿接受新的事物。
ta zongshi gubu zifei, buyuan jieshou xinde shiwu. gongsi quefa chuangxin jingshen, gubu zifei, zhongyu bei shichang taotai.
Il s'entête toujours dans ses vieilles habitudes et ne veut rien accepter de nouveau.
-
公司缺乏创新精神，固步自封，最终被市场淘汰。
L'entreprise manque d'esprit d'innovation et se complaît dans sa situation, pour finir par être évincée du marché.