手不释卷 kitaptan hiç ayrılmaz
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Azimli bir şekilde çalışan ve her zaman elinde kitap olan birini tanımlar.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Üç Krallık döneminde Çin'de, Wu generali Lü Meng sürekli savaşlar nedeniyle bilgi eksikliği çekiyordu. Sun Quan ondan öğrenmesini istedi, ancak Lü Meng başlangıçta yoğun programını gerekçe göstererek reddetti. Sun Quan, sayısız görevi olmasına rağmen İmparator Guangwu'nun her zaman elinde kitaplar olduğunu, öğrenmeyi seven birçok bilge insan örneği vererek belirtti. Lü Meng çok etkilendi ve o zamandan beri kendisini öğrenmeye adadı, sonunda büyük bir general oldu. Kızıl Kayalıklar Savaşı'ndan sonra Guan Yu'yu kesin bir şekilde yendi, bu da özenli çalışmalarının önemli etkisini gösterdi. Bu hikaye, her koşulda öğrenmenin şart olduğunu gösteriyor; sadece sürekli öğrenmeyle insan kendini geliştirebilir ve daha büyük başarılar elde edebilir.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Genellikle bilginlerin çalışkan öğrenme durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Çok çalışkan ve her zaman elinde kitap bulunur.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Bu akademisyen on yıllarca araştırmalarına dalmış, her zaman okuyor.