打击报复 Misilleme
Explanation
打击报复是指用敌对的态度回击对方，通常带有报复的性质。
Misilleme, karşı tarafa düşmanca bir tavırla karşılık vermek anlamına gelir, genellikle intikam niteliğindedir.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位老农，老李和老张。他们世代耕种着相邻的田地，原本关系融洽。然而，一场突如其来的旱灾打破了这份平静。由于水源有限，老李先一步将仅剩的水源抽干，灌溉了自己的田地，导致老张的庄稼颗粒无收。老张悲愤交加，痛失收成，对老李怀恨在心。秋收时节，老李的庄稼喜获丰收，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了枝头。老张看到老李的丰收，心中更加愤怒。他偷偷地潜入老李的粮仓，将老李辛辛苦苦收割的粮食偷偷烧毁。老李发现后，悲痛欲绝，最终将老张告上了官府。官府经过调查，最终判决老张赔偿老李的损失，并对其行为进行了严厉的处罚。这个故事告诉我们，打击报复并不能解决问题，只会带来更大的伤害和损失。
Eski bir köyde Lao Li ve Lao Zhang adında iki yaşlı çiftçi yaşıyordu. Nesillerdir komşu tarlaları ekip biçiyorlardı ve başlangıçta aralarında iyi bir ilişki vardı. Ancak ani bir kuraklık bu huzuru bozdu. Sınırlı su kaynakları nedeniyle Lao Li, kalan suyu kendi tarlalarını sulamak için ilk boşaltan oldu ve bu da Lao Zhang'ın ürünlerinin tamamen başarısız olmasına yol açtı. Lao Zhang, hasadının kaybından dolayı çok üzgün ve öfkeliydi ve Lao Li'ye kin besledi. Hasat mevsiminde Lao Li'nin ürünlerinin bol bir hasadı oldu. Lao Li'nin hasadını gören Lao Zhang daha da kızdı. Gizlice Lao Li'nin ambarına girdi ve Lao Li'nin çok çalışarak elde ettiği hasadı gizlice yaktı. Bunu öğrenen Lao Li çok üzüldü ve sonunda Lao Zhang'ı mahkemeye verdi. Soruşturmanın ardından mahkeme, Lao Zhang'ın Lao Li'nin zararı için tazminat ödemesine karar verdi ve eylemleri ağır bir şekilde cezalandırıldı. Bu hikaye bize intikamın sorunları çözmediğini, sadece daha büyük zararlara ve kayıplara yol açtığını öğretiyor.
Usage
主要用于描述对人进行报复的行为。
Birine karşı intikam alma eylemini tanımlamak için esas olarak kullanılır.
Examples
-
他因为嫉妒同事的升迁，对同事进行打击报复。
tā yīn wèi jídù tóngshì de shēngqiān, duì tóngshì jìnxíng dǎjī bàofù
Meslektaşının terfisine gıpta ettiği için meslektaşına misilleme yaptı.
-
公司内部竞争激烈，有人为了利益不择手段，甚至打击报复竞争对手。
gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén wèi le lìyì bùzé shǒuduàn, shènzhì dǎjī bàofù jìngzhēng duìshǒu
Şirket içindeki rekabet çok şiddetli, bazıları kar için her yolu deniyor, hatta rakiplerinden intikam alıyor.
-
小明因为考试成绩不好，受到了老师的批评，于是他怀恨在心，决定打击报复老师。
xiǎomíng yīnwèi kǎoshì chéngjī bù hǎo, shòudào le lǎoshī de pīpíng, yúshì tā huái hèn zài xīn, juédìng dǎjī bàofù lǎoshī
Xiaoming kötü sınav sonuçları nedeniyle öğretmen tarafından azarlandı, bu yüzden kin besledi ve öğretmenden intikam almaya karar verdi