披星戴月 Yıldızlar ve ay altında
Explanation
形容为了完成任务，连夜赶路，不辞辛苦的样子。
Bir görevi tamamlamak için gece yolculuğu yapan, ne kadar zor olursa olsun umursamayan birini tanımlar.
Origin Story
在一个风雪交加的夜晚，一位名叫李明的年轻人独自一人踏上了回家的路途。他背着沉重的行李，走在泥泞的道路上，寒冷的风雪无情地拍打在他的脸上。为了赶路，他顾不上休息，披星戴月地赶路，希望能早点回到家乡与家人团聚。终于，在破晓的第一缕曙光出现的时候，他看到了村庄的炊烟，听到了家人的呼唤，他的心里充满了喜悦。
Rüzgarlı ve karlı bir gecede, Li Ming adında genç bir adam tek başına eve doğru yola koyuldu. Ağır bagaj taşıyordu ve çamurlu yollarda yürüyordu, soğuk rüzgar ve kar acımasızca yüzüne vuruyordu. Yolculuğuna yetişmek için dinlenmeyi bırakmadı ve yıldızlar ve ay altında yolculuk etti, umuyordu ki yakında eve dönüp ailesiyle bir araya gelecek. Sonunda, şafak sökerken ilk ışınlar belirdiğinde, köyün dumanını gördü ve ailesinin seslerini duydu, kalbi neşe ile doldu.
Usage
形容人为了完成目标，不辞辛苦，早出晚归，甚至连夜赶路。
Bir hedefe ulaşmak için çok çalışan ve erken kalkıp geç saatlere kadar çalışmaya, hatta gece seyahat etmeye hazır birini tanımlar.
Examples
-
为了赶工期，他们每天披星戴月，加班加点地工作。
wei le gan gong qi, ta men mei tian pi xing dai yue, jia ban jia dian de gong zuo.
Son teslim tarihini karşılamak için her gün gece gündüz çalışıyorlar.
-
她每天披星戴月地奔波在城市和乡村之间，为的是让家人过上更好的生活。
ta mei tian pi xing dai yue de ben bo zai cheng shi he xiang cun zhi jian, wei de shi rang jia ren guo shang geng hao de shenghuo.
Her gün yıldızlar ve ay altında şehir ve köy arasında seyahat ediyor, ailesine daha iyi bir yaşam sağlamak için.
-
他不顾一切地披星戴月地赶路，只想早点回到家乡。
ta bu gu yi qie de pi xing dai yue di gan lu, zhi xiang zao dian hui dao jia xiang.
Her şeyi umursamadan yıldızlar ve ay altında eve koşuyor, sadece memleketine dönmek istiyor.
-
他们披星戴月地赶路，终于在天亮之前抵达了目的地。
ta men pi xing dai yue di gan lu, zhong yu zai tian liang zhi qian da dao le mu di di.
Yıldızlar ve ay altında seyahat ediyorlar ve sonunda şafaktan önce varış noktalarına ulaşıyorlar.