披红戴花 şenlik kıyafetleri
Explanation
比喻装饰得很华丽，很喜庆。
Bu, lüks ve şenlikli bir dekorasyon için bir metafordur.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对勤劳善良的夫妇，他们只有一个女儿，名叫小梅。小梅从小就聪明伶俐，心地善良。转眼间，小梅到了出嫁的年纪，村里人都盼着她能找到一个如意郎君。终于，一位英俊潇洒的小伙子看中了小梅，两人很快就确定了结婚的日子。结婚那天，小梅的父母早早地就起床准备了，他们将家里打扫得干干净净，还特地请了村里的裁缝帮小梅做了一件漂亮的嫁衣。结婚的当天，小梅穿上了新衣，戴上了精致的头饰，披着红色的绸缎，脸上挂满了幸福的笑容。村里的男女老少都来参加了婚礼，整个村子都沉浸在喜庆的气氛中。小梅的父母看着女儿幸福的样子，心里充满了欣慰。从此以后，小梅和她的丈夫幸福地生活在一起，他们用自己的勤劳和善良，创造了一个温馨美好的家。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, sadece Xiao Mei adında bir kızları olan çalışkan ve iyi kalpli bir çift yaşıyordu. Xiao Mei çocukluğundan beri zeki ve iyi kalpliydi. Göz açıp kapayıncaya kadar Xiao Mei evlilik çağına geldi ve köy halkı onun iyi bir eş bulmasını umuyordu. Sonunda, yakışıklı bir genç Xiao Mei'ye aşık oldu ve hemen düğün tarihini belirlediler. Düğün günü, Xiao Mei'nin anne babası erken kalkıp hazırlandı. Evi iyice temizlediler ve köy terzisine Xiao Mei için güzel bir gelinlik dikmesini özellikle istediler. Düğün günü, Xiao Mei yeni kıyafetlerini giydi, zarif takılar taktı, kırmızı ipek giydi ve yüzünde mutlu bir gülümseme vardı. Köydeki erkekler, kadınlar, yaşlılar ve çocuklar düğüne katıldı ve tüm köy şenlik havasına büründü. Xiao Mei'nin anne babası kızlarının mutlu olduğunu görünce çok rahatladılar. O günden sonra Xiao Mei ve kocası mutlu bir hayat sürdüler ve çalışkanlıkları ve iyilikleriyle sıcak ve güzel bir yuva kurdular.
Usage
形容喜庆热闹的景象；也指人打扮得隆重喜庆。
Şenlikli ve hareketli bir sahneyi tanımlar; ayrıca insanların görkemli ve şenlikli bir şekilde giyinmesini de ifade eder.
Examples
-
新郎新娘披红戴花，喜气洋洋地走进了婚礼殿堂。
xinlang xinniang pi hong dai hua, xi qi yang yang di zou jin le hunli diantang.
Gelin ve damat, şenlik kıyafetleriyle, neşeyle düğün salonuna girdiler.
-
孩子们在元旦节都披红戴花，庆祝节日。
haizi men zai yuandanjie dou pi hong dai hua, qingzhu jieri
Çocuklar yılbaşı günü şenlik kıyafetleri giyip bayramı kutladılar.