拍案叫绝 Sevinçle alkışlamak
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Masayı vurup sevinçle bağırmak; büyük hayranlık ifade etmek.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nda Li Bai adında çok yetenekli bir bilgin yaşarmış. Bir gün yerel bir şiir yarışmasına katılmış. Ortam çok canlı ve hareketliymiş ve tüm katılımcılar yeteneklerini sergilemişler. Li Bai kendine güvenerek yavaşça özenle yazdığı şiirini okumuş. Şiirinde dağların ve nehirlerin muhteşem manzaralarını tasvir etmek için ince metaforlar kullanmış ve ulusun müreffeh bir geleceğine duyduğu sınırsız özlemini ifade etmiş. Li Bai şiirini okurken jüri üyeleri sürekli başlarını sallayarak takdirlerini göstermişler. Li Bai şiirinin son satırını okuduğunda elli yaşından büyük bir yaşlı jüri üyesi coşkuyla alkışlamış ve şöyle demiş: “Güzel şiir! Güzel şiir! Bu şiir gerçekten harika ve beni alkışlamaya ve övmeye itti!” Bir an için tüm salon coşkulu alkışlarla yankılanmış ve böylece Li Bai ünlü olmuş.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Yüklem, nesne ve tümleç olarak kullanılır; büyük hayranlığı gösterir.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Onun performansı gerçekten harikaydı!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Bu resim gerçekten nefes kesici, herkes hayran kalır!