拨乱反正 Bō luàn fǎn zhèng
Explanation
拨乱反正是一个成语，意思是消除混乱局面，恢复正常秩序。它通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。
Bō luàn fǎn zhèng, kargaşayı ortadan kaldırmak ve normal düzeni yeniden sağlamak anlamına gelen bir deyimdir. Genellikle bir toplum veya organizasyonda hataları düzeltmek ve düzen ile istikrarı yeniden sağlamak için büyük ölçekli reformları veya düzeltmeleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说汉朝建立初期，天下刚刚经历了秦末农民起义的战乱，社会秩序混乱不堪，民不聊生。汉高祖刘邦深知恢复社会安定，重建国家秩序的重要性。他励精图治，采取了一系列的措施：一是废除秦朝苛刻的法律制度，减轻百姓的赋税徭役负担；二是招揽贤才，任用像张良、萧何等有才能的人，辅佐自己治理国家；三是注重发展农业生产，恢复经济。通过这些措施，汉朝逐渐恢复了正常秩序，社会经济得到恢复和发展，百姓安居乐业。这便是汉初拨乱反正，开创盛世的一段历史。
Han Hanedanlığı'nın başlangıcında, ülke Qin Hanedanlığı'nın sonundaki köylü isyanlarının savaşlarını yeni yaşamış, sosyal düzen karışıktı ve insanlar acı çekiyordu denir. İmparator Gaozu Liu Bang, sosyal barışı yeniden sağlamanın ve ulusal düzeni yeniden inşa etmenin önemini anladı. Ülke yönetimini iyileştirmek için bir dizi önlem aldı: birincisi, Qin Hanedanlığı'nın sert yasa sistemi kaldırıldı, halkın vergileri ve zorunlu çalışmaları azaltıldı; ikincisi, Zhang Liang ve Xiao He gibi yetenekli kişiler işe alındı, yetenekli kişiler ülke yönetimine yardımcı olmak için atandı; üçüncüsü, tarımsal üretimin gelişmesine vurgu yapıldı ve ekonomi canlandırıldı. Bu önlemlerle Han Hanedanlığı yavaş yavaş normal düzeni yeniden sağladı, sosyal ekonomi yeniden canlandırıldı ve geliştirildi ve halk barış içinde yaşadı. Bu, Han'ın başlangıcında kaost ortadan kaldırmanın ve müreffeh bir çağı yaratmanın tarihi bir anıdır.
Usage
拨乱反正通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。例如：公司进行了一次大规模的改革，拨乱反正，扭转了颓势。
Bō luàn fǎn zhèng, genellikle bir toplum veya organizasyonda hataları düzeltmek ve düzen ile istikrarı yeniden sağlamak için büyük ölçekli reformları veya düzeltmeleri tanımlamak için kullanılır. Örneğin: Şirket büyük ölçekli reformlar gerçekleştirdi, hatalarını düzeltti ve düşüş trendini tersine çevirdi.
Examples
-
经过几年的努力，公司终于拨乱反正，恢复了生机。
jingguo jinian de nuli, gongsi zhongyu boluanfanzheng, huifu le shengji.
Yıllarca süren çabadan sonra, şirket sonunda hataları düzeltti ve canlılığını geri kazandı.
-
这次改革措施，旨在拨乱反正，重振经济。
zheyici gaige cuoshi, zhizai boluanfanzheng, chongzhen jingji.
Bu reform önlemleri hataları düzeltmeyi ve ekonomiyi canlandırmayı amaçlamaktadır.