指手画脚 işaretlerle yönlendirmek
Explanation
指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形，也指瞎指挥。
Konuşurken çeşitli hareketler yapmayı ifade eder. Kibirli veya kendini beğenmiş bir konuşma biçimini tanımlar; körü körüne yönlendirmeyi de ifade eder.
Origin Story
贾府一年一度的元宵家宴热闹非凡，贾母高坐上首，阖府上下欢声笑语。贾政因公务在身暂时离席，宝玉见此情景，便跑到贾母身边，指着眼前的精致糕点，绘声绘色地向贾母描述着糕点的制作过程，又指点着其他宾客，评价着他们的衣着打扮和举止言谈，俨然一副主人的姿态。贾母起初还觉得有趣，但听着宝玉喋喋不休的评价，脸上逐渐露出了不耐烦的神情，一旁的王熙凤更是忍俊不禁地掩嘴轻笑。宝玉兴之所至，甚至还指点起那些乐师来，指挥他们如何演奏，弄得乐师们手足无措，曲调也变得凌乱不堪。最终，还是王熙凤出来打圆场，这场家宴才得以继续进行下去。
Jia Konağında yıllık Fener Festivali ziyafeti çok hareketliydi. Büyükbaba Jia başta oturuyordu ve tüm aile kahkaha doluydu. Bay Jia resmi görevleri nedeniyle geçici olarak ayrılmak zorunda kaldı. Bu sahneyi gören Bao Yu, Büyükbaba Jia'nın yanına koştu, önündeki enfes tatlıları işaret etti ve tatlıların yapım sürecini canlı bir şekilde anlattı. Ardından diğer konukları işaret ederek, kıyafetlerini, görünümlerini ve tavırlarını yorumladı ve evin sahibi gibi davrandı. Başlangıçta Büyükbaba Jia bunu eğlenceli buldu, ancak Bao Yu'nun sürekli yorumlarını dinledikçe yüzü giderek bıkkınlık gösterdi. Yanındaki Wang Xifeng ise kıkırdayarak ağzını kapadı. Bao Yu hatta müzisyenleri yönlendirerek, nasıl çalacaklarını söyleyerek müzisyenleri şaşkına çevirdi ve müzik dağınık hale geldi. Sonunda Wang Xifeng durumu düzeltti ve ziyafet devam etti.
Usage
形容说话或指挥时，动作多，不稳重，也指瞎指挥。
Çok fazla hareket ve düşüncesiz hareketlerle konuşmayı veya yönlendirmeyi tanımlamak için kullanılır; körü körüne yönlendirmeyi de ifade eder.
Examples
-
他总是指手画脚地指挥别人工作，让人很不舒服。
tā zǒngshì zhǐ shǒu huà jiǎo de zhǐhuī biérén gōngzuò, ràng rén hěn bù shūfu。
Her zaman başkalarının işlerine işaretlerle karışır, insanları rahatsız eder.
-
会议上，他指手画脚地解释着方案，显得有些夸夸其谈。
huìyì shàng, tā zhǐ shǒu huà jiǎo de jiěshì zhe fāng'àn, xiǎn de yǒuxiē kuākuā qítán。
Toplantıda, planı işaretlerle açıkladı, biraz kendini beğenmiş göründü.
-
他喜欢在别人做饭时指手画脚，弄得大家都很烦躁。
tā xǐhuan zài biérén zuòfàn shí zhǐ shǒu huà jiǎo, nòng de dàjiā dōu hěn fánzào。
Başkaları yemek pişirirken karışmayı sever, herkesi çok sinirlendirir.