按图索骥 Resme göre at arama
Explanation
这个成语比喻死板地按照条文或模式办事，缺乏灵活性和创造性。也指按照线索去寻求。
Bu atasözü, kuralları veya bir deseni katı bir şekilde izleyen, esneklik ve yaratıcılıktan yoksun birini tanımlamak için kullanılır. Ayrıca ipucu aramak anlamına da gelir.
Origin Story
战国时期，著名的相马专家孙阳，人称伯乐。他写了一本《相马经》，详细描述了如何识别千里马。孙阳的儿子从小就跟着父亲学相马，他把《相马经》读得滚瓜烂熟，也认为自己掌握了相马的秘诀。有一天，他自以为掌握了相马的精髓，便按照书上的图画，到集市上寻找良马。他仔细地观察每一匹马，最终找到了一只长得像马，但实际上是癞蛤蟆的“千里马”。他兴奋地将这只癞蛤蟆带回家，兴致勃勃地向父亲炫耀自己的成果。伯乐一看，哭笑不得，他告诉儿子：“儿子，相马不能只看图画，要根据实际情况进行判断，不能一味地按图索骥，否则就会像你一样，找来找去，最终还是找不到真正的千里马。”
Savaşan Devletler döneminde, Bole olarak bilinen ünlü at uzmanı Sun Yang, “At Değerlendirme Klasik” adlı bir kitap yazdı. Bu kitapta, Bin Mil Atı'nın nasıl tanımlanacağı ayrıntılı bir şekilde açıklandı. Sun Yang'ın oğlu, çocukluğundan beri babasından at seçmeyi öğrendi ve “At Değerlendirme Klasik” kitabını dikkatlice okudu. O da at seçmenin sırlarını bildiğine inanıyordu. Bir gün, at seçmenin özünü kavradığına inanarak, kitaptaki resimlere göre iyi bir at aramak için pazara gitti. Her atı dikkatlice inceledi ve sonunda bir at gibi görünen, ancak aslında bir kurbağa olan bir “Bin Mil Atı” buldu. Bu kurbağayı heyecanla eve götürdü ve babasına başarısını göstermek için can atıyordu. Bole bunu görünce gülerek oğluna dedi: “Oğlum, bir atı değerlendirirken, sadece resimlere bakmamalısın, gerçek duruma göre değerlendirmelisin, sadece resimlere bakmamalısın. Yoksa sen de benim gibi aramaya devam edersin ve sonunda gerçek “Bin Mil Atı”nı bulamazsın.”
Usage
这个成语常用来说明某个人做事墨守成规，没有灵活变通的能力，或者说在寻找某些东西的时候，只依赖固定的模式，而没有根据实际情况灵活调整，最终会得不偿失。
Bu atasözü, işinde katı ve esnek olmayan veya bir şeyi ararken sadece sabit bir kalıba bağımlı olan, gerçek duruma uyum sağlamayan ve sonunda başarısızlığa uğrayan birini tanımlamak için sık sık kullanılır.
Examples
-
他总是按照老方法做事，完全是按图索骥，缺乏创新精神。
ta zong shi an zhao lao fangfa zuo shi, wanquan shi an tu suo ji, quefa chuangxin jingshen.
O her zaman eski yöntemlerle iş yapıyor, o tam bir “resme göre at arama”, ona yenilikçilik ruhu eksik.
-
你不能只按图索骥，要根据实际情况灵活变通。
ni bu neng zhi an tu suo ji, yao genju shiji qingkuang linhua biantong.
Sadece “resme göre at arama” yapamazsın, esnek olmalı ve koşullara uyum sağlamalısın.