排忧解难 sorunları çözmek ve endişeleri gidermek
Explanation
排除忧愁，解除困难。比喻帮助别人解决困难。
Endişeleri gidermek ve zorlukları aşmak. Başkalarının sorunlarını çözmeye dair bir metafor.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老爷爷。他一辈子乐善好施，总是尽己所能帮助村里的人排忧解难。有一天，村里突发山洪，许多房屋被冲毁，村民们都惊慌失措。老爷爷不顾个人安危，带领村民们转移到安全地带，并组织大家救助被困人员。洪水退去后，他四处奔走，为村民们筹集粮食和衣物，帮助他们重建家园。老爷爷的善举感动了全村人，大家都称赞他是一位真正的活菩萨。这个故事告诉我们，帮助别人排忧解难，不仅能给他人带来希望，也能给自己带来快乐和满足。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde, iyi kalpli yaşlı bir dede yaşıyordu. Bütün ömrünü iyilik yaparak geçirdi ve daima köy halkının sorunlarını çözmek ve endişelerini gidermek için elinden gelenin en iyisini yaptı. Bir gün, köyü ani bir sel vurdu, birçok evi yıktı ve köylüler arasında paniğe yol açtı. Yaşlı adam, kendi güvenliğini düşünmeden, köy halkını güvenli bir yere götürdü ve mahsur kalanların kurtarılmasını organize etti. Sel çekildikten sonra, köylüler için yiyecek ve giyecek toplamak için her yere koştu ve evlerini yeniden inşa etmelerine yardım etti. Yaşlı adamın iyilikleri tüm köyü etkiledi ve herkes onu gerçek bir yaşayan Bodhisattva olarak övdü. Bu hikaye bize başkalarının sorunlarını çözmek ve endişelerini gidermek, sadece başkalarına umut getirmekle kalmayıp, bize de neşe ve memnuniyet getirdiğini öğretir.
Usage
主要用作谓语、宾语；指帮助别人解除忧愁和困难。
Öncelikle yüklem ve nesne olarak kullanılır; başkalarının endişelerini ve zorluklarını gidermeye yardımcı olmak anlamına gelir.
Examples
-
面对困难，我们要积极乐观地排忧解难。
miànduì kùnnán, wǒmen yào jījí lèguān de páiyōu jiěnàn.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, sorunları çözmek ve endişeleri gidermek için aktif ve iyimser olmalıyız.
-
公司领导总是尽力为员工排忧解难，深受员工爱戴。
gōngsī lǐngdǎo zǒngshì jìnlì wèi yuángōng páiyōu jiěnàn, shēnshòu yuángōng àidài。
Şirket yöneticileri her zaman çalışanların sorunlarını çözmek ve endişelerini gidermek için ellerinden gelenin en iyisini yaparlar ve çalışanlar tarafından çok sevilirler.