排除异己 páichú yìjǐ muhalifleri dışlamak

Explanation

指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。

Kendisiyle aynı fikirde olmayan veya kendi grubuna veya fraksiyonuna ait olmayan kişilerin dışlanmasını ve ortadan kaldırılmasını ifade eder. Kişisel veya grup çıkarlarını sağlamlaştırmak için muhalifleri bastırma eylemini tanımlamak için sıklıkla olumsuz anlamda kullanılır.

Origin Story

战国时期，魏国有个名叫吴起的名将，他非常有才干，深受魏文侯的器重。但吴起为人正直，刚正不阿，得罪了许多权贵。那些权贵为了维护自己的利益，便开始在魏文侯面前不断地诽谤吴起，说吴起专权，结党营私，排除异己。魏文侯起初并不相信，但那些权贵不断地施加压力，魏文侯渐渐动摇了。最终，吴起被魏文侯所杀，魏国也因此失去了一个优秀的将领。这个故事体现了排除异己的危害，它不仅会打击人才，还会导致国家衰败。

zhànguó shíqí, wèiguó yǒu gè míng jiào wú qǐ de míng jiàng, tā fēicháng yǒu cáigàn, shēn shòu wèi wénhóu de qìzhòng. dàn wú qǐ wéirén zhèngzhí, gāngzhèng bù'ā, dézuì le xǔduō quánguì. nàxiē quánguì wèile wéihù zìjǐ de lìyì, biàn kāishǐ zài wèi wénhóu miànqián bùduàn de fěibàng wú qǐ, shuō wú qǐ zhuānquán, jiédǎng yíngsī, páichú yìjǐ. wèi wénhóu qǐchū bìng bù xiāngxìn, dàn nàxiē quánguì bùduàn de shījiā yā lì, wèi wénhóu jiànjiàn dòngyáo le. zuìzhōng, wú qǐ bèi wèi wénhóu suǒ shā, wèiguó yě yīncǐ shīqù le yīgè yōuxiù de jiànglǐng. zhège gùshì tiǎnxian le páichú yìjǐ de wēihài, tā bùjǐn huì dǎjī réncái, hái huì dǎozhì guójiā shuāibài.

Savaşan Devletler Dönemi'nde Wei krallığında Wu Qi adında ünlü bir general vardı. Çok yetenekliydi ve Wei Prensi Wen tarafından çok saygı görüyordu. Ancak Wu Qi dürüst ve yolsuz olmayan bir adamdı ve bu da birçok asilzadeyi kızdırdı. Kendi çıkarlarını korumak için bu asilzade, Wu Qi'nin otokratik olduğunu, klikler oluşturduğunu, kişisel çıkarlarını izlediğini ve muhalifleri dışladığını iddia ederek Prens Wen'e sürekli olarak iftira etmeye başladı. Prens Wen başlangıçta onlara inanmadı, ancak asilzade sürekli baskı uyguladı ve Prens Wen yavaş yavaş tereddüt etmeye başladı. Sonunda Wu Qi, Prens Wen tarafından öldürüldü ve Wei krallığı bunun sonucunda mükemmel bir generali kaybetti. Bu hikaye, muhalifleri dışlamanın tehlikelerini göstermektedir; bu sadece yeteneklere zarar vermekle kalmaz, aynı zamanda bir ulusun çöküşüne de yol açabilir.

Usage

常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。

cháng yòng yú biǎnyì, xiáoróng wèi gònggù gèrén huò jítuán lìyì ér dǎyā yìjǐ de xíngwéi

Kişisel veya grup çıkarlarını sağlamlaştırmak için muhalifleri bastırma eylemini tanımlamak için sıklıkla olumsuz anlamda kullanılır.

Examples

  • 为了巩固权力，他开始排除异己，打压反对派。

    wèile gǒnggù quánlì, tā kāishǐ páichú yìjǐ, dǎyā fǎnduìpài

    Gücünü pekiştirmek için muhalifleri dışlamaya başladı.

  • 公司内部派系斗争激烈，互相排除异己，影响了整体效率。

    gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichú yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ

    Şirket içindeki fraksiyonlar arasında şiddetli bir mücadele var ve muhaliflerin karşılıklı dışlanması genel verimliliği etkiledi.

  • 新来的领导为了树立威信，不惜排除异己，引起了一些员工的不满。

    xīnlái de lǐngdǎo wèile shùlì wēixìn, bùxī páichú yìjǐ, yǐnqǐle yīxiē yuángōng de bùmǎn

    Yeni lider, otoritesini sağlamlaştırmak için muhalifleri dışlamaktan çekinmedi ve bazı çalışanlarda memnuniyetsizlik yarattı.

Related Idioms

  • 打压异己

  • 排斥异己

Opposite Idioms

  • 兼容并包

  • 海纳百川