掩人耳目 aldatmak
Explanation
比喻用假象迷惑人，欺骗人。
Yanlış görünüşlerle başkalarını aldatmayı tanımlayan bir metafor.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李知县，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。为了掩盖自己的罪行，李知县大肆修建庙宇，广施善举，表面上装作慈悲为怀的样子。他每天都去寺庙烧香，捐款，参加各种宗教活动，以博取百姓的好感。他还经常接济穷人，施舍钱财，使得百姓对他赞不绝口，都说他是个好官。但是，百姓们不知道的是，李知县的这些善举都是为了掩人耳目，迷惑他们的眼睛，实际上，他依然在暗中搜刮民财，他的贪婪是藏在慈悲的外衣之下的。然而，纸包不住火，李知县的贪污行为最终还是暴露了。他被朝廷查办，下了大狱，所有的伪装都被揭穿了。这个故事告诉我们，即使你再怎么掩饰，真相终将会大白于天下，任何违法乱纪的行为都是无法长久隐藏的。
Tang Hanedanlığı döneminde, halkı sömüren ve servetlerini çalan Li Zhixian adında yolsuz bir memurun olduğu söylenir. Suçlarını gizlemek için Li Zhixian, merhamet gösterdiğini taklit ederek tapınaklar inşa etti ve hayır işlerinde bulundu. Halkın sevgisini kazanmak için her gün tapınaklara gidip tütsü yakar, bağış yapar ve çeşitli dini etkinliklere katılırdı. Ayrıca yoksullara yardım eder ve sadaka verirdi, bu da halkın onu övmesine ve iyi bir yetkili olduğunu söylemesine neden olurdu. Ancak insanlar, Li Zhixian'in tüm bu iyi işlerinin halkı kandırmak için yapıldığını bilmiyorlardı. Aslında, hala halkın parasını gizlice çalıyordu, açgözlülüğü merhamet perdesinin ardına saklanmıştı. Ancak kağıt ateşi gizleyemez ve sonunda Li Zhixian'ın yanlış işleri ortaya çıktı. Mahkeme onu soruşturdu ve hapse attı ve tüm maskeleri düşürüldü. Bu hikaye bize, ne kadar gizlemeye çalışırsanız çalışın, gerçeğin sonunda ortaya çıkacağını öğretiyor. Hiçbir yasa dışı eylem sonsuza kadar gizli kalamaz.
Usage
用于比喻用假象迷惑人，欺骗人。
Yanlış görünüşlerle başkalarını aldatmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他表面上很谦逊，其实是掩人耳目，暗地里却干着坏事。
tā biǎomiànshàng hěn qiānxùn, qíshí shì yǎn rén ěr mù, àndìli què gànzhe huài shì.
Dışarıdan çok mütevazı görünüyor, ancak aslında insanları kandırıyor ve gizlice kötü işler yapıyor.
-
公司为了掩人耳目，特意安排了一场发布会。
gōngsī wèile yǎn rén ěr mù, tèyì ānpái le yī chǎng fābù huì
İnsanları kandırmak için şirket özel olarak bir basın toplantısı düzenledi.