欲盖弥彰 örtbas etme girişimi sadece ortaya çıkarmaya hizmet eder
Explanation
想要掩盖某些事情，结果反而使事情更加显眼突出。
Bir şeyi gizlemeye çalışmak genellikle onu daha belirgin hale getirir.
Origin Story
春秋时期，齐国大臣崔杼弑君。为了掩盖罪行，他强迫史官将齐庄公的死因记录为病死。然而，正直的史官坚持如实记录“弑君”事实，崔杼恼羞成怒，将其杀害。崔杼又杀害了史官的弟弟，但事实依然暴露无遗。最终，弑君的罪行昭然若揭，无法掩盖。这便是“欲盖弥彰”的由来。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Qi devletinin bir bakanı olan Cui Zhu, hükümdarını öldürdü. Suçunu örtbas etmek için, saray tarihçisini hükümdarın ölümünü doğal ölüm olarak kaydetmeye zorladı. Ancak dürüst bir tarihçi gerçeği, "regicide"yi kaydetmekte ısrar etti, bu da Cui Zhu'yu öfkelendirdi ve onu öldürdü. Cui Zhu daha sonra tarihçinin kardeşini de öldürdü, ancak gerçek örtbas edilemedi. Sonunda, hükümdar öldürme suçu inkâr edilemez hale geldi ve bu deyimin kökeni buradan geliyor.
Usage
常用来形容掩盖真相反而使事情更明显，也指欲速则不达。
Gerçeği gizlemeye çalışmanın genellikle şeyleri daha belirgin hale getirdiğini tanımlamak için kullanılır; aynı zamanda acele etmenin işleri mahvettiği anlamına gelir.
Examples
-
他试图隐瞒错误，但欲盖弥彰，最终真相大白。
ta shi tu yinman cuowu,dan yugaimizhnag, zhongjiu zhenxiang dabaib
Hatalarını gizlemeye çalıştı, ancak bu onları daha da belirgin hale getirdi ve sonunda gerçek ortaya çıktı.
-
这件事虽然过去了很久，但是欲盖弥彰，终究还是被揭露了出来。
zhe jianshi suiran guoqu le henjiu, danshi yugaimizhnag, zhongjiu haishi bei jielu le chulai
Olay çok zaman önce yaşanmış olsa da, gizleme girişimi onu daha da belirginleştirdi ve sonunda ortaya çıktı