欲盖弥彰 यथार्थ छिपाने का प्रयास
Explanation
想要掩盖某些事情，结果反而使事情更加显眼突出。
किसी बात को छिपाने की कोशिश करने से वह बात और भी ज़्यादा सामने आ जाती है।
Origin Story
春秋时期，齐国大臣崔杼弑君。为了掩盖罪行，他强迫史官将齐庄公的死因记录为病死。然而，正直的史官坚持如实记录“弑君”事实，崔杼恼羞成怒，将其杀害。崔杼又杀害了史官的弟弟，但事实依然暴露无遗。最终，弑君的罪行昭然若揭，无法掩盖。这便是“欲盖弥彰”的由来。
बसंत और पतझड़ के काल में, कि देश के मंत्री चुई झू ने अपने राजा की हत्या कर दी थी। अपने अपराध को छिपाने के लिए, उसने दरबार के इतिहासकार पर राजा की मौत को प्राकृतिक मौत के रूप में लिखने का दबाव डाला। लेकिन, एक ईमानदार इतिहासकार ने सच लिखने पर जोर दिया, जिससे चुई झू बहुत गुस्से में आ गया और उसने उसकी हत्या कर दी। चुई झू ने इतिहासकार के भाई को भी मार डाला, लेकिन सच छिपा नहीं रह सका। आखिर में, राजा की हत्या का अपराध सबके सामने आ ही गया, और यहीं से इस मुहावरे का जन्म हुआ।
Usage
常用来形容掩盖真相反而使事情更明显，也指欲速则不达。
इसका उपयोग अक्सर इस बात का वर्णन करने के लिए किया जाता है कि सच को छिपाने की कोशिश से वह बात और भी ज़्यादा सामने आ जाती है, यह भी कहता है कि जल्दबाज़ी करने से काम बिगड़ जाता है।
Examples
-
他试图隐瞒错误，但欲盖弥彰，最终真相大白。
ta shi tu yinman cuowu,dan yugaimizhnag, zhongjiu zhenxiang dabaib
उसने अपनी गलतियों को छिपाने की कोशिश की, लेकिन वह और भी ज़्यादा ज़ाहिर हो गईं, और आखिरकार सच सामने आ ही गया।
-
这件事虽然过去了很久，但是欲盖弥彰，终究还是被揭露了出来。
zhe jianshi suiran guoqu le henjiu, danshi yugaimizhnag, zhongjiu haishi bei jielu le chulai
हालांकि घटना बहुत समय पहले की है, लेकिन उसे छिपाने की कोशिश ने उसे और भी ज़्यादा स्पष्ट कर दिया, और अंत में वह उजागर हो ही गई।