欲盖弥彰 隠蔽しようとするほど目立つ
Explanation
想要掩盖某些事情，结果反而使事情更加显眼突出。
何かを隠そうとすると、かえって目立つことが多い。
Origin Story
春秋时期，齐国大臣崔杼弑君。为了掩盖罪行，他强迫史官将齐庄公的死因记录为病死。然而，正直的史官坚持如实记录“弑君”事实，崔杼恼羞成怒，将其杀害。崔杼又杀害了史官的弟弟，但事实依然暴露无遗。最终，弑君的罪行昭然若揭，无法掩盖。这便是“欲盖弥彰”的由来。
春秋時代、斉の国の大臣崔杼は君主を弑殺した。罪を隠蔽するために、彼は宮廷の史官に君主の死因を病死として記録するよう強要した。しかし、正直な史官は「弑逆」という真実を記録することに固執し、崔杼は激怒して彼を殺害した。崔杼は史官の兄弟も殺害したが、真相は明らかになったままであった。最終的に、弑逆の罪は否定できないものとなり、これが「欲蓋弥彰」という故事の由来となった。
Usage
常用来形容掩盖真相反而使事情更明显，也指欲速则不达。
真実を隠蔽しようとする試みが、かえって事態を悪化させることを表す表現としてよく用いられます。また、急がば回れという戒めも含まれています。
Examples
-
他试图隐瞒错误，但欲盖弥彰，最终真相大白。
ta shi tu yinman cuowu,dan yugaimizhnag, zhongjiu zhenxiang dabaib
彼は間違いを隠そうとしたが、結局は明るみに出た。
-
这件事虽然过去了很久，但是欲盖弥彰，终究还是被揭露了出来。
zhe jianshi suiran guoqu le henjiu, danshi yugaimizhnag, zhongjiu haishi bei jielu le chulai
事件から長い時間が経っているが、隠蔽しようとしたことがかえって露呈し、最終的に発覚した。