欲盖弥彰 감추려고 할수록 더 드러난다
Explanation
想要掩盖某些事情，结果反而使事情更加显眼突出。
무언가를 감추려고 하면 오히려 더 눈에 띄는 경우가 많다.
Origin Story
春秋时期，齐国大臣崔杼弑君。为了掩盖罪行，他强迫史官将齐庄公的死因记录为病死。然而，正直的史官坚持如实记录“弑君”事实，崔杼恼羞成怒，将其杀害。崔杼又杀害了史官的弟弟，但事实依然暴露无遗。最终，弑君的罪行昭然若揭，无法掩盖。这便是“欲盖弥彰”的由来。
춘추 시대, 제나라의 신하 최주가 군주를 시해했다. 죄를 덮기 위해 궁정 사관에게 군주의 죽음을 병사로 기록하도록 강요했다. 그러나 정직한 사관은 ‘시해’라는 진실을 기록하는 것을 고집했고, 최주는 분노하여 그를 죽였다. 최주는 사관의 형제도 죽였지만, 진실은 그대로 드러났다. 결국 시해 죄는 부인할 수 없게 되었고, 이것이 ‘욕개미장’이라는 고사의 유래가 되었다.
Usage
常用来形容掩盖真相反而使事情更明显，也指欲速则不达。
진실을 감추려는 시도가 오히려 상황을 더욱 악화시키는 것을 나타내는 표현으로 자주 사용됩니다. 또한 서두르지 말라는 경계의 의미도 포함하고 있습니다.
Examples
-
他试图隐瞒错误，但欲盖弥彰，最终真相大白。
ta shi tu yinman cuowu,dan yugaimizhnag, zhongjiu zhenxiang dabaib
그는 실수를 감추려고 했지만, 결국 진실이 드러났다.
-
这件事虽然过去了很久，但是欲盖弥彰，终究还是被揭露了出来。
zhe jianshi suiran guoqu le henjiu, danshi yugaimizhnag, zhongjiu haishi bei jielu le chulai
사건이 오래전에 일어났지만, 은폐하려던 시도가 오히려 더 명백하게 드러나면서 결국 발각되었다.