欲盖弥彰 percubaan untuk menyembunyikan hanya akan mendedahkan
Explanation
想要掩盖某些事情，结果反而使事情更加显眼突出。
Percubaan untuk menyembunyikan sesuatu seringkali menjadikannya lebih ketara.
Origin Story
春秋时期，齐国大臣崔杼弑君。为了掩盖罪行，他强迫史官将齐庄公的死因记录为病死。然而，正直的史官坚持如实记录“弑君”事实，崔杼恼羞成怒，将其杀害。崔杼又杀害了史官的弟弟，但事实依然暴露无遗。最终，弑君的罪行昭然若揭，无法掩盖。这便是“欲盖弥彰”的由来。
Semasa zaman Spring and Autumn, Cui Zhu, seorang menteri negara Qi, membunuh pemerintah mereka. Untuk menutupi jenayahnya, dia memaksa ahli sejarah istana untuk mencatat kematian pemerintah sebagai kematian semula jadi. Namun, seorang ahli sejarah yang jujur berkeras untuk mencatat kebenaran, "regicide", yang menyebabkan Cui Zhu sangat marah dan membunuhnya. Cui Zhu kemudian membunuh adik lelaki ahli sejarah itu, tetapi kebenaran tetap tidak dapat disembunyikan. Akhirnya, jenayah regicide menjadi tidak dapat dinafikan, dan dari situlah asal usul idiom ini.
Usage
常用来形容掩盖真相反而使事情更明显，也指欲速则不达。
Sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana percubaan untuk menyembunyikan kebenaran seringkali menjadikan sesuatu lebih ketara; ia juga bermaksud bahawa tergesa-gesa akan merugikan.
Examples
-
他试图隐瞒错误，但欲盖弥彰，最终真相大白。
ta shi tu yinman cuowu,dan yugaimizhnag, zhongjiu zhenxiang dabaib
Dia cuba menyembunyikan kesilapannya, tetapi ia menjadi lebih ketara, dan akhirnya kebenaran terungkap.
-
这件事虽然过去了很久，但是欲盖弥彰，终究还是被揭露了出来。
zhe jianshi suiran guoqu le henjiu, danshi yugaimizhnag, zhongjiu haishi bei jielu le chulai
Walaupun kejadian itu sudah lama berlalu, percubaan untuk menyembunyikannya hanya menjadikan ia lebih ketara, dan akhirnya terbongkar juga